1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,333 --> 00:00:50,666
Acesta sunt eu.
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,125
Se pare că sunt ca toți ceilalți.
5
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
Totuși, există ceva
asta mă face diferit.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
Inima mea este prea mare.
7
00:01:00,000 --> 00:01:03,333
O inimă obișnuită are 4,72 inci lungime
și 3,54 inchi lățime.
8
00:01:04,083 --> 00:01:08,250
Și al meu, dar suferă
de la o anomalie rară.
9
00:01:09,666 --> 00:01:15,041
Inima mea este capabilă să iubească
mai mult decât al oricui altcuiva.
10
00:01:53,833 --> 00:01:56,750
Paula călătorește în acea ambulanță
tocmai ai văzut.
11
00:01:57,625 --> 00:01:59,041
Ea este prima mea dragoste.
12
00:01:59,125 --> 00:02:01,083
-A cazut dintr-un copac?
-Da, a făcut-o.
13
00:02:01,166 --> 00:02:02,541
Tata merge la spital!
14
00:02:02,625 --> 00:02:05,166
Am început să ne întâlnim în „Cerebro”
în călătoria noastră la Bariloche.
15
00:02:05,250 --> 00:02:06,666
Ai grijă cu acel alcool.
16
00:02:06,750 --> 00:02:08,875
Nu face asta, este alcool!
Nu, nu!
17
00:02:11,208 --> 00:02:13,125
Paula înseamnă totul pentru mine.
18
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Știe cum să mă facă fericită,
și eu ea.
19
00:02:16,750 --> 00:02:18,291
Suntem o potrivire perfectă.
20
00:02:24,625 --> 00:02:27,458
Acesta sunt eu din nou.
Sunt șeful ortopediei
21
00:02:27,541 --> 00:02:29,458
la spitalul municipal
din Mar Del Plata
22
00:02:29,541 --> 00:02:32,208
și lucrez aici de luni până joi.
23
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
Astăzi este joi.
24
00:02:34,583 --> 00:02:36,500
- Alo?
-Spune-mi că ești pe drum.
25
00:02:36,916 --> 00:02:39,333
Nu începe cu asta,
Voi pleca în zece minute.
26
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
-Nu întârzia, avem oaspeți.
- Pe cine ai invitat?
27
00:02:42,166 --> 00:02:44,125
Voiam să fac
ceva mai mare, dar...
28
00:02:44,208 --> 00:02:47,083
Am decis să merg pentru ceva
mai intim: mama, fratele meu...
29
00:02:47,166 --> 00:02:48,458
Mă ocup eu de asta, calmează-te.
30
00:02:48,541 --> 00:02:50,583
Soțul meu este Fernando Ferro,
el lucrează aici.
31
00:02:50,666 --> 00:02:52,750
- Îmi ard ochii!
-Ascultă, Fer?
32
00:02:53,166 --> 00:02:56,583
Te ascult, nu te enerva,
Voi pleca în zece minute.
33
00:02:56,708 --> 00:02:59,166
-Nu întârzia!
- Bine, îți trimit un sărut.
34
00:03:02,958 --> 00:03:06,375
Dacă orbesc, mă sinucid.
O să sar la mare ca Alfonsina!
35
00:03:06,458 --> 00:03:09,500
Nu vei orbi,
nu mai fi o regină a dramei!
36
00:03:09,583 --> 00:03:11,500
Ai văzut
ce a spus medicul oftalmolog?
37
00:03:11,583 --> 00:03:13,833
Ai ascultat
ce a spus medicul oftalmolog?
38
00:03:13,916 --> 00:03:15,958
Veți fi bine cu antibioticul ăla.
39
00:03:16,041 --> 00:03:18,916
Pe deasupra vei pleca
și nu te voi vedea până duminică.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
trebuie să fiu acolo,
Am o operație programată!
41
00:03:21,208 --> 00:03:22,791
Trebuie să fiu acolo, Pipi.
42
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
-Ce fel de operatie?
-Cap de femur!
43
00:03:27,083 --> 00:03:30,291
Locuiesc în această casă
cu Paula și fiicele noastre.
44
00:03:30,708 --> 00:03:32,541
205 de metri pătrați.
45
00:03:32,625 --> 00:03:36,291
Anul acesta vom termina de plătit
ipoteca pe care am semnat-o în 2000
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
în timpul guvernării lui De La Rua.
47
00:03:39,458 --> 00:03:41,500
Dacă ochiul nu se închide suficient de repede
48
00:03:41,583 --> 00:03:43,708
pentru a evita contactul cu alcoolul,
poți orbi
49
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
-pentru ca alcoolul il usuca.
-O sa ma sinucid!
50
00:03:46,666 --> 00:03:49,250
Pipita, nu trebuie să citești
acele lucruri pentru mama.
51
00:03:49,333 --> 00:03:50,583
Turnați-i niște ceai.
52
00:03:50,666 --> 00:03:53,583
Pipi, iubirea mea, vei fi bine,
sunt doar câteva zile.
53
00:03:53,666 --> 00:03:56,416
-Dumnezeul meu...
-Maru este aici, deschide usa.
54
00:03:56,500 --> 00:03:58,875
De îndată ce ajung la Buenos Aires
te sun eu.
55
00:03:58,958 --> 00:04:00,250
Calmează-te, Pipi.
56
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
Ce s-a întâmplat?
57
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
- Rămâi cu ei, te rog.
-Fer, Fer!
58
00:04:04,291 --> 00:04:06,875
-Sună-mă mai mult decât de obicei!
- Mai puțin telefon...
59
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
-Ce sa întâmplat?
-Maru!
60
00:04:08,791 --> 00:04:11,000
Trebuie să-mi spui
ai de gând să mă săruți!
61
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Te iubesc!
62
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
-Sună-mă!
-Ce ți s-a întâmplat?
63
00:04:23,416 --> 00:04:25,583
20 septembrie viitoare
va împlini nouă ani
64
00:04:25,666 --> 00:04:28,125
că fac această excursie în fiecare joi,
65
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
259 mile până la Buenos Aires.
66
00:04:35,375 --> 00:04:37,083
De obicei călătoresc mai devreme,
67
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
dar incidentul de azi cu Paula
m-a întârziat.
68
00:04:59,958 --> 00:05:02,958
Voi fi acolo să tai tortul
si te sarut.
69
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Mă duc cât de repede pot.
70
00:05:05,708 --> 00:05:07,958
Conduc acum, te iubesc, pupici.
71
00:05:13,250 --> 00:05:14,625
Este timpul pentru proces.
72
00:05:14,708 --> 00:05:16,958
Pe 16 octombrie viitoare
vor fi nouă ani
73
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
că fac asta, sistematic.
74
00:05:19,458 --> 00:05:23,541
Este un proces relativ simplu,
dar necesită multă atenție.
75
00:05:23,625 --> 00:05:26,375
Este o schimbare pe care o fac în viața mea
în fiecare joi seara
76
00:05:26,458 --> 00:05:28,208
înainte să ajung în Buenos Aires.
77
00:06:20,208 --> 00:06:22,500
Întotdeauna îi spun mamei,
este doar un pahar pe zi...
78
00:06:22,583 --> 00:06:23,791
Sunt aici!
79
00:06:25,625 --> 00:06:28,333
El este aici! Știam că va reuși!
80
00:06:28,416 --> 00:06:29,500
Desigur!
81
00:06:30,708 --> 00:06:32,500
Ce faci, Fer, nu ai un ceas?
82
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
Am cunoscut-o pe Vera acum zece ani.
Este și medic.
83
00:06:36,416 --> 00:06:39,541
Am fost colegi la început,
apoi prieteni cu beneficii,
84
00:06:40,166 --> 00:06:44,291
până când într-o zi ne-am dat seama
am putea fi mai mult decât atât.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
Vera înseamnă totul pentru mine.
86
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
Știe cum să mă facă fericită,
și eu ea.
87
00:06:52,333 --> 00:06:54,291
Suntem o potrivire perfectă.
88
00:06:54,375 --> 00:06:58,875
-Chiar mă cunoști, îmi place roșul.
-Este un cadou grozav, Fer. Chiar grozav.
89
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Acum!
90
00:07:02,333 --> 00:07:06,750
-La mulți ani ție...
-La mulți ani ție...
91
00:07:07,375 --> 00:07:11,250
-La mulți ani ție...
-La mulți ani ție...
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Tot drumul!
93
00:07:13,333 --> 00:07:14,416
Ești minunat!
94
00:07:17,500 --> 00:07:22,125
Ziua în care Vera a ajuns în viața mea
Am înțeles cum funcționează inima mea.
95
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
Pentru că, pentru prima dată,
M-am simțit complet.
96
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Le iubesc la nebunie,
97
00:07:29,166 --> 00:07:31,541
și am fost iubită de două femei frumoase.
98
00:07:32,833 --> 00:07:34,166
Sărut, iubirea mea.
99
00:07:34,250 --> 00:07:36,958
O să fii bine, Pipi,
l-ai auzit pe doctor.
100
00:07:37,083 --> 00:07:39,833
- Lipsa niște dansuri...
-Ei bine, data viitoare.
101
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Dacă aș fi în locul tău, m-aș plânge
toată ziua, dar tu ești mai puternic decât mine.
102
00:07:45,208 --> 00:07:47,625
Bine, dragă, te sun mâine,
te iubesc.
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Sărută fetele pentru mine.
104
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
buna...
105
00:08:02,416 --> 00:08:03,625
Ce noapte!
106
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
-Ești bărbătoasă.
-Nu.
107
00:08:06,916 --> 00:08:08,750
-Ești puțin bărbătoasă, nu?
-Nu.
108
00:08:08,833 --> 00:08:09,958
Care-i treaba?
109
00:08:10,916 --> 00:08:13,166
Vreau să suflu din nou în lumânare.
110
00:08:21,083 --> 00:08:24,041
VINERI
111
00:08:24,125 --> 00:08:26,083
- Plec, dragă.
-Bine.
112
00:08:26,666 --> 00:08:29,541
Te rog, spune-i Silviei să întârzie
primele mele întâlniri.
113
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
-Voi ajunge puțin târziu.
-De ce, ce sa întâmplat?
114
00:08:32,458 --> 00:08:35,250
Trebuie să-l iau pe Moncho cu fratele meu.
115
00:08:35,333 --> 00:08:37,041
El încă şchiopătează.
116
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
Dar nu e nimic în neregulă cu piciorul lui,
Cred că este prostată.
117
00:08:40,166 --> 00:08:42,916
Ce vrei să spui?
Moncho este încă tânăr.
118
00:08:43,000 --> 00:08:45,166
Nu e atât de tânăr, are șapte ani.
119
00:08:45,250 --> 00:08:47,708
În plus, este virgin.
Prostata lui trebuie să fie...
120
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Este umflat, dar nu văd nicio tumoare.
121
00:08:52,208 --> 00:08:53,500
Pentru acum.
122
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
Ce sugerezi?
123
00:08:56,666 --> 00:08:58,125
Acțiune preventivă.
124
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Hai să o facem.
125
00:09:06,166 --> 00:09:09,375
În 2010, economia noastră familială
am nevoie de întărire.
126
00:09:09,833 --> 00:09:13,166
Mulțumită unei persoane de contact de la un coleg,
Am un loc de muncă în acest spital,
127
00:09:13,250 --> 00:09:15,041
Vineri și sâmbătă.
128
00:09:15,125 --> 00:09:17,208
Este o complicație care urmează
din Mar Del Plata
129
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
dar merită.
130
00:09:18,791 --> 00:09:19,875
Sunt bine plătit.
131
00:09:21,125 --> 00:09:22,541
Bună dimineața.
132
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
Spune-mi din nou despre Jime, nu înțeleg.
133
00:09:25,541 --> 00:09:29,125
Încercăm să găsim echilibrul,
deci cuplul încă mai lucrează.
134
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Zilele trecute mi-a spus:
135
00:09:31,041 --> 00:09:33,125
„Vrei să vii cu mine
la terapie?"
136
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
Era o femeie psiholog.
137
00:09:34,583 --> 00:09:36,791
Am fost hărțuit de cei doi
timp de 50 de minute...
138
00:09:36,875 --> 00:09:39,458
Asta e greșeala ta,
nu trebuie să mergi la terapia ei.
139
00:09:39,541 --> 00:09:41,125
Nu faci asta, e o lege.
140
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Am vrut să repar situația,
si ii spun:
141
00:09:43,416 --> 00:09:47,041
„Poate că nu sunt eu bărbatul
cauți”.
142
00:09:47,833 --> 00:09:50,458
Apoi a venit psihologul
in fata mea,
143
00:09:50,541 --> 00:09:53,958
Am crezut că se duce
să mă lovesc cu capul, am stat pe loc,
144
00:09:54,041 --> 00:09:55,583
dar ea mi-a spus: "Laș!"
145
00:09:55,666 --> 00:09:57,291
Ce fel de terapie ia?
146
00:09:57,375 --> 00:10:00,041
Trebuie să plătim 2400 de dolari
pe sesiune, fără rambursări.
147
00:10:00,500 --> 00:10:02,166
Nu am auzit niciodată așa ceva.
148
00:10:02,250 --> 00:10:04,416
-Hi!
-Ce s-a întâmplat, a fost prostata?
149
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
Are dimensiunea unei portocalii, săracul.
150
00:10:08,458 --> 00:10:10,166
-Este o tumoare?
-Nu încă.
151
00:10:10,916 --> 00:10:12,708
Dar Nacho a sugerat să ia măsuri de precauție
152
00:10:12,791 --> 00:10:14,041
și am făcut-o.
153
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Ce vrei să spui cu asta?
154
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
L-a sterilizat?
155
00:10:18,833 --> 00:10:21,375
Fer, a fost cel mai bun pentru el.
156
00:10:21,458 --> 00:10:24,166
Ar muri peste doi ani, altfel.
157
00:10:24,250 --> 00:10:25,291
Sărmanul Moncho.
158
00:10:25,375 --> 00:10:27,166
Poți să mergi cu mine la piață mai târziu?
159
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
- Frigiderul este gol.
-Da, desigur.
160
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Trebuie să plec acum,
pacientii mei asteapta.
161
00:10:32,000 --> 00:10:33,125
Sărmanul Moncho.
162
00:10:33,875 --> 00:10:35,958
Nu a avut niciodată relații sexuale.
163
00:10:36,041 --> 00:10:38,458
Săracul. O virgină sterilizată.
164
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
Anul trecut nu am făcut nimic.
165
00:10:41,791 --> 00:10:45,083
Între operația mamei mele
și congresul tău de la Cancun, nimic.
166
00:10:45,166 --> 00:10:46,541
Ei bine, nu am făcut nimic,
167
00:10:46,625 --> 00:10:48,458
ai măcar câteva zile la plajă.
168
00:10:48,541 --> 00:10:50,916
Mi-am petrecut toate zilele încuiat la hotel.
169
00:10:51,000 --> 00:10:52,958
Nu mă minți, te-ai întors atât de bronzat.
170
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
Bine, la ce te gândești?
171
00:10:55,041 --> 00:10:57,541
-Tailanda.
-Nu,nu! E prea departe!
172
00:10:57,625 --> 00:11:00,041
-Nu, nu-mi place.
-E diferit, altă cultură.
173
00:11:00,125 --> 00:11:02,875
În plus, are plaje minunate,
Lucre a fost acolo anul trecut
174
00:11:02,958 --> 00:11:05,041
și mi-a arătat fotografii uimitoare.
175
00:11:05,125 --> 00:11:07,958
- Vom vedea, vom vedea.
-Nu, nu spune asta.
176
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Întotdeauna spunem același lucru
177
00:11:09,541 --> 00:11:11,958
- și ajungem să facem orice.
-Miami, Miami!
178
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
-Nu, nu din nou!
-Da, îmi place soarele ăla...
179
00:11:14,125 --> 00:11:16,083
Merităm vacanțe mai bune.
180
00:11:16,291 --> 00:11:19,208
Bine, vom vedea.
Nu-mi face fata asta!
181
00:11:19,291 --> 00:11:20,458
Vă rog.
182
00:11:21,000 --> 00:11:22,750
Bine, vorbim.
183
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
Bine, de ce avem nevoie?
184
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Tu ai grijă de băuturi și de lucrurile reci
185
00:11:26,041 --> 00:11:28,375
-si eu ma ocup de restul.
- Ia niște ciocolată
186
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
și prăjituri de tip sandwich.
187
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
Ce se întâmplă?
De ce râzi?
188
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
- Nimic, este...
- Ne uitam la videoclip
189
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
când te-a înțepat o meduză
în Cancun, îți amintești?
190
00:11:43,875 --> 00:11:45,208
Pe gâtul tău.
191
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
Nenorocita aceea de meduze mi-a stricat vacanțele.
192
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Și acum sunt orb.
193
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
Acesta este telefonul meu.
194
00:11:52,166 --> 00:11:54,250
Dă-mi telefonul, trebuie să fie tata.
195
00:11:54,333 --> 00:11:56,666
- Trebuie să fie tata!
- Calmează-te, mamă!
196
00:11:56,750 --> 00:11:58,416
-Iată-l.
-Dă-mi-o.
197
00:11:59,291 --> 00:12:00,916
-Buna ziua.
-Trebuie să-l ridici.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
-Buna ziua.
-Trebuie să-l ridici!
199
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Ajută-mă cu asta, nu văd!
200
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
- Iată, iată.
-Buna ziua!
201
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Ce mai faci, Pipi?
202
00:12:07,666 --> 00:12:09,250
Nu s-a schimbat nimic, nu știu.
203
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
cred ca e mai rau,
pentru că fiicele voastre
204
00:12:11,291 --> 00:12:12,750
sunt lipite de mine ca marmelada.
205
00:12:12,833 --> 00:12:16,291
Amândoi sunt acolo?
Sofi nu s-a dus la antrenament?
206
00:12:16,375 --> 00:12:20,000
Nu, ea a profitat
de situația mea și nu am plecat.
207
00:12:20,291 --> 00:12:21,625
Maru este și aici.
208
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Salut, salut!
209
00:12:24,958 --> 00:12:28,666
Jessica, funcționară de stocuri,
ai nevoie de tine la secția de lapte.
210
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
Unde esti, la supermarket?
211
00:12:30,791 --> 00:12:33,291
Am venit aici să cumpăr niște lucruri,
apartamentul este gol.
212
00:12:33,375 --> 00:12:36,125
Cumpără mâncare sănătoasă, Fernando,
nu cumpăra nimic congelat.
213
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
-Bine. Te sun mai târziu.
- Așteaptă o secundă.
214
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Ai luat ton?
215
00:12:41,458 --> 00:12:43,500
Mă simt puțin nesigur
cu orbirea mea,
216
00:12:43,583 --> 00:12:45,208
te poti intoarce mai devreme duminica asta?
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,041
-Cine e?
- Gonza.
218
00:12:48,250 --> 00:12:49,791
Voi fi acolo, nu-ți face griji.
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
-Pupici.
-Pupici.
220
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
-Pupici pe Gonzalo?
-Ce?
221
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
-I-ai spus „pupici” lui Gonzalo.
-Nu am spus asta.
222
00:12:57,958 --> 00:13:00,625
-Ai spus "pupici".
-Ești gelos pe Gonza?
223
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
-Ai luat niște vin?
-Vroiam să fac asta.
224
00:14:01,208 --> 00:14:03,875
-Bună, Pipi!
-Fer, ce bine de...!
225
00:14:03,958 --> 00:14:05,291
Nu, nu, oprește-te!
226
00:14:05,916 --> 00:14:07,583
Iată eroul tău, iubirea mea.
227
00:14:08,458 --> 00:14:11,125
-Ești atât de rău!
-De ce? Ce au făcut...?
228
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
Nu-i nimic.
229
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
Nu crezi
e putin iresponsabil
230
00:14:14,166 --> 00:14:17,333
pentru ca tu să mergi la Buenos Aires
cu copiii ăia în timp ce ești oarbă, mamă?
231
00:14:17,416 --> 00:14:19,791
Am planificat această călătorie
timp de șase luni!
232
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Am permisiunea tuturor părinților,
233
00:14:21,916 --> 00:14:25,541
Îi voi duce pe acei copii la Buenos Aires,
în plus, Guada va fi acolo cu mine.
234
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
Și doctorul mi-a spus
că până marți voi fi bine!
235
00:14:31,166 --> 00:14:34,291
- O să le scot!
-Nu, nu, nu! Nu o face.
236
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Mâine le vei scoate.
Nu râde, nu fi atât de rău.
237
00:14:37,666 --> 00:14:40,958
-Fer, sunt încurcat!
- Nu plânge, dragă.
238
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
Fă-mi o poză cu mama ta.
239
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
-Nu, nu asa!
-Zâmbet. Uită-te la mine.
240
00:14:46,500 --> 00:14:48,125
Tată, ești atât de nasol!
241
00:14:51,000 --> 00:14:54,333
Cea mai apropiată stea de soare
este Proxima Centauri,
242
00:14:54,416 --> 00:14:57,500
una dintre vedetele sistemului
Alpha Centauri.
243
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
Haide, Mateo! Să mergem.
244
00:15:03,208 --> 00:15:05,958
Spune-i la revedere robotului!
Pa, robot!
245
00:15:07,416 --> 00:15:09,416
În acest fel, copii, să mergem.
246
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Stai pe loc, Pipi.
Acolo este.
247
00:15:22,958 --> 00:15:25,208
Care-i treaba? Nu a fost nimic,
nu fi o regină a dramei.
248
00:15:25,291 --> 00:15:27,375
- Tocmai mi-am amintit.
-Ce? Ce s-a întâmplat?
249
00:15:27,458 --> 00:15:30,125
Am văzut pe cineva ca tine
în planetariu.
250
00:15:30,416 --> 00:15:32,875
La fel ca mine?
La fel de frumos ca mine?
251
00:15:33,541 --> 00:15:34,958
Da.
252
00:15:35,041 --> 00:15:38,125
Sunt niște ecrane
unde arată poze cu oaspeții,
253
00:15:38,208 --> 00:15:40,666
și era un tip
într-un costum de astronaut la fel ca tine.
254
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
Era cu un copil.
255
00:15:43,041 --> 00:15:45,166
Nu știu dacă a fost săraca mea vedere,
256
00:15:46,166 --> 00:15:49,541
dar am fost șocat.
Era identic.
257
00:15:50,250 --> 00:15:52,125
Poate am un dublu în planetar.
258
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Se spune că toată lumea are un dublu.
Sunt sigur că ai un dublu,
259
00:15:54,958 --> 00:15:57,416
nu la fel de frumos ca tine,
dar trebuie să fie cineva.
260
00:15:57,791 --> 00:16:00,458
Vrei să-l urmărești pe ultimul
trei episoade ale sezonului?
261
00:16:00,541 --> 00:16:03,166
Nu, uită-te la asta,
Încă nu mă pot concentra foarte bine.
262
00:16:05,416 --> 00:16:06,791
Bine, atunci.
263
00:16:08,000 --> 00:16:10,333
Mă duc să iau niște ciocolată.
264
00:16:10,416 --> 00:16:12,166
Vinerea aceasta va fi aniversarea noastră.
265
00:16:12,250 --> 00:16:13,291
Da, eu...
266
00:16:13,541 --> 00:16:16,041
-Ti-am cumparat un cadou, nu-i asa?
-Tu minți!
267
00:16:16,125 --> 00:16:17,333
nu mint.
268
00:16:17,833 --> 00:16:19,291
Câți ani sunt?
269
00:16:20,916 --> 00:16:23,625
-Nouăsprezece.
- Cred că ai uitat de asta.
270
00:16:24,208 --> 00:16:27,125
Nu vei fi acolo, Fernando,
nici anul viitor
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,500
pentru că va fi sâmbătă.
272
00:16:28,583 --> 00:16:30,375
Am fost acolo anul trecut, era joi.
273
00:16:30,458 --> 00:16:32,125
-Nu-ţi aminteşti?
-A fost îngrozitor,
274
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
un prânz rapid la spital
și apoi ai plecat la Buenos Aires.
275
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
-Mâncarea m-a sufocat.
-Crezi ca imi place
276
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
pentru a călători din Mar Del Plata
la Buenos Aires în fiecare săptămână?
277
00:16:39,958 --> 00:16:42,750
Am responsabilități, e treaba mea.
Mă duc să iau o ciocolată.
278
00:16:42,833 --> 00:16:45,750
Nu vreau să ne petrec aniversările
asa, e groaznic.
279
00:16:46,375 --> 00:16:47,541
Nu-mi place.
280
00:16:51,125 --> 00:16:53,583
Poate putem sărbători în avans
281
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
și petrecerea bicentenarului,
nu crezi?
282
00:16:56,875 --> 00:16:58,291
Unde sunt copiii?
283
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
E în mâinile lui Dumnezeu...
284
00:17:07,500 --> 00:17:12,125
Nu, Fer, nu face chestia aia cu câinii.
Nu pot rezista. Opreste-te!
285
00:17:16,333 --> 00:17:19,500
JOI
286
00:17:32,375 --> 00:17:34,166
-Bună, ce mai faci?
-Buna ziua.
287
00:17:34,250 --> 00:17:36,291
Aș vrea să vorbesc cu managerul, vă rog.
288
00:17:36,375 --> 00:17:37,333
Care este problema?
289
00:17:37,416 --> 00:17:41,625
Este vorba despre un drept de imagine.
Această imagine.
290
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
E prima dată când cineva
se plânge de asta.
291
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
Oamenilor le place să apară
pe ecrane, în general.
292
00:17:46,250 --> 00:17:49,500
Nu-mi place să fiu văzut pe niciun ecran.
Nu vreau să fiu în acel videoclip.
293
00:17:49,583 --> 00:17:50,458
Înțelegi?
294
00:17:50,541 --> 00:17:53,250
Vrei să spui că ți-ar plăcea
să fie plătit pentru a fi în videoclip?
295
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Nu... N-ai ascultat
ce spun?
296
00:17:55,250 --> 00:17:57,916
Ți-am spus deja de trei ori,
nu-mi vei strica viața.
297
00:17:58,000 --> 00:18:01,208
Este o problemă delicată,
scoate-mă din acel videoclip acum, te rog.
298
00:18:01,291 --> 00:18:02,750
-Nu pot decide asta.
-Cine poate?
299
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
-Seful meu.
- Unde e el?
300
00:18:03,791 --> 00:18:05,041
-Nu aici.
-Dă-mi numărul lui.
301
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
-Nu pot face asta.
-Ascultă, nu mă cunoști.
302
00:18:08,000 --> 00:18:10,916
Mă voi întoarce mâine,
daca mai sunt in acel video
303
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Voi arde această farfurie zburătoare
cu toţi marţienii înăuntru.
304
00:18:15,375 --> 00:18:16,958
Mă fac clar?
305
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
Ajunge cu tableta aia, fiule.
306
00:18:22,083 --> 00:18:23,541
Ajunge, Gasti. Gastón!
307
00:18:23,625 --> 00:18:26,666
Îl voi duce pe Moncho la pipi.
Ne vom întoarce imediat.
308
00:18:26,750 --> 00:18:29,416
Bine. Închide asta, fiule.
Ajunge deja.
309
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
Rămâi aici, Monchito.
Stai linistit, foarte linistit.
310
00:19:24,416 --> 00:19:27,125
La multi ani
celei mai frumoase fete
311
00:19:27,208 --> 00:19:28,750
a întregii planete.
312
00:19:29,291 --> 00:19:32,833
Am adormit pe canapea.
Ce surpriză plăcută.
313
00:19:33,833 --> 00:19:37,250
Ar fi frumos să sărbătorim împreună
atâția ani.
314
00:19:37,333 --> 00:19:39,750
Duminica asta vom ieși la cină
oriunde vrei tu.
315
00:19:39,833 --> 00:19:44,000
Apoi ne vom întoarce acasă
să dea foc acele cearșafuri.
316
00:19:46,208 --> 00:19:47,791
O să dormi acum?
317
00:19:47,875 --> 00:19:49,791
E miezul nopții, sunt atât de obosit.
318
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Cât este ceasul la Mar Del Plata?
319
00:19:51,541 --> 00:19:53,666
Idiotule, e și miezul nopții!
320
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
Știi că încă te iubesc, nu?
321
00:19:57,250 --> 00:19:59,166
Te voi iubi mereu, Pipi.
322
00:19:59,875 --> 00:20:01,083
Știi asta, nu?
323
00:20:03,833 --> 00:20:05,041
Ce mai fac fetele?
324
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
Sunt insuportabili. Sunt bine.
325
00:20:09,500 --> 00:20:12,333
Bine, mă duc să dorm,
ochii mi se închid.
326
00:20:13,000 --> 00:20:14,375
Mi-a plăcut surpriza.
327
00:20:15,291 --> 00:20:16,208
Te iubesc.
328
00:20:16,750 --> 00:20:17,666
si eu te iubesc.
329
00:20:35,625 --> 00:20:37,333
Data viitoare trebuie să întrebi
330
00:20:37,416 --> 00:20:39,833
înainte de a folosi o fotografie fără permisiune.
331
00:20:40,166 --> 00:20:42,166
Multumesc mult, buna seara.
332
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Idiot.
333
00:20:44,166 --> 00:20:46,791
-Intrați!
- Plec, dragă.
334
00:20:47,500 --> 00:20:49,416
Vrei să mergi la film, mai târziu?
335
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Bine. Stai, ce zici de Gasti?
336
00:20:51,750 --> 00:20:53,541
-Nancy.
-Nu, nu Nancy.
337
00:20:53,625 --> 00:20:56,250
E scumpă și mereu
ai probleme cu timpul...
338
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
Ea este singura în care pot avea încredere, Fer.
339
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Bine. Dar prefer ceva ușor,
340
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
-Niste comedie sau actiune, fara drama.
-O comedie.
341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Mi-au spus că există unul bun.
342
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
Care era titlul?
343
00:21:08,833 --> 00:21:11,708
Scuză-mă, unde pot găsi
doctorul Fernando Ferro?
344
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
Ortopedie, al doilea hol la stânga.
345
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
Bine, ne întâlnim acolo.
346
00:21:15,041 --> 00:21:18,083
Trebuie să-mi văd mama.
Ea a căzut de pe scara rulantă din mall.
347
00:21:18,166 --> 00:21:19,333
Când sa întâmplat asta?
348
00:21:19,416 --> 00:21:23,083
-Ce s-a întâmplat? Este rănită? Mort?
-Nu, ți-aș fi spus dacă ar muri...
349
00:21:23,166 --> 00:21:25,416
Adică, este rănită?
Ai grijă de mama ta.
350
00:21:25,500 --> 00:21:29,000
Știu, dar dacă nu se oprește din băut
whisky, nu știu ce se va întâmpla.
351
00:21:29,083 --> 00:21:30,750
-Nu-i de glumă.
-Dă-mi un sărut.
352
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
Ai puțin ruj pe...
353
00:21:34,958 --> 00:21:36,083
- La revedere!
- La revedere, dragă.
354
00:21:53,166 --> 00:21:54,250
Intrați!
355
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Surprinde!
356
00:21:59,458 --> 00:22:00,833
Salut, Paula!
357
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Ești bine, Fernando?
358
00:22:06,166 --> 00:22:09,375
Am vrut să strănut, dar...
359
00:22:10,333 --> 00:22:12,291
-Bună...
-Ce faci aici?
360
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Îmi pare rău, mi-am lăsat telefonul.
361
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
-Îmi pare atât de rău.
-E în regulă.
362
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
Îmi pare rău.
363
00:22:26,000 --> 00:22:27,583
Ce? Nu mă arăta așa!
364
00:22:27,666 --> 00:22:30,833
Am închiriat o cameră într-un hotel de tip boutique
în Puerto Madero
365
00:22:30,916 --> 00:22:33,125
și a rezervat o masă pentru doi
într-un restaurant frumos
366
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
in fata hotelului.
367
00:22:34,958 --> 00:22:37,875
Nu suportam să fiu singură
la aniversarea noastră.
368
00:22:38,541 --> 00:22:40,000
Ce se întâmplă?
369
00:22:40,083 --> 00:22:43,458
Ești îngrijorat de preț?
A fost o oferta speciala!
370
00:22:44,000 --> 00:22:46,041
m-am gândit după atâția ani
de sacrificiu
371
00:22:46,125 --> 00:22:47,875
am meritat o noapte romantică.
372
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
-Dar...
-Ce se întâmplă?
373
00:22:50,416 --> 00:22:55,291
Sunt atât de fericit, a fost
de atâția ani nu ai venit aici,
374
00:22:55,375 --> 00:22:58,541
iar acum sunt șocat și entuziasmat.
375
00:22:58,625 --> 00:23:01,250
Daca nu iti place ideea
Voi anula totul!
376
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
Sunt foarte fericit.
377
00:23:03,166 --> 00:23:05,708
- Fernando!
-Ce?
378
00:23:05,791 --> 00:23:08,708
Credeam că nu...
Eram pe cale să plâng.
379
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
la ce ora pleci?
380
00:23:12,041 --> 00:23:14,916
La ce oră termini
cu pacientii tai?
381
00:23:15,625 --> 00:23:18,583
-Ce pacienti? Pacienții mei?
-Da.
382
00:23:18,666 --> 00:23:22,500
Nu știu, sunt patru,
cinci, șase, șapte, opt, nu știu.
383
00:23:23,083 --> 00:23:24,291
Două sau trei ore, poate.
384
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
Bine, hai să facem asta.
Voi merge la hotel,
385
00:23:26,541 --> 00:23:29,166
și faceți o baie în jacuzzi
și mă pregătesc pentru tine.
386
00:23:29,250 --> 00:23:30,875
Avem o rezervare pentru ora 21:30.
387
00:23:30,958 --> 00:23:33,166
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
388
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Se traversează podul, bine?
389
00:23:37,000 --> 00:23:39,541
Sunt fericit să fac ceva diferit.
390
00:23:43,000 --> 00:23:47,125
Sunt cu adevărat... fericit că ești aici.
391
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
la revedere.
392
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
Ce om.
393
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Dr. Ferro are grijă
pacienţii săi în afara spitalului.
394
00:24:04,250 --> 00:24:07,833
Trebuie să fi făcut asta de mai multe ori
în ultimii 10 ani și ai tăcut.
395
00:24:07,916 --> 00:24:09,708
Ai inteles ce ai de facut?
396
00:24:09,791 --> 00:24:11,333
-Da, da.
- Sună-mă 9:10.
397
00:24:11,416 --> 00:24:13,208
- De trei ori.
-Asta nu am primit.
398
00:24:13,291 --> 00:24:15,791
-De ce de trei ori?
-Nu voi răspunde la primele două apeluri.
399
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
Fiul unui...
400
00:24:17,125 --> 00:24:19,500
Până atunci, filmul ar fi început
acum o jumătate de oră,
401
00:24:19,583 --> 00:24:22,291
asa ca trebuie sa spui ca e ceva urgent.
402
00:24:22,375 --> 00:24:24,541
Da, „Doctore Ferro, avem nevoie de tine
în ortopedie”.
403
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Nu este un aeroport, calmează-te,
spune-o mai firesc.
404
00:24:27,041 --> 00:24:29,500
Voi spune: „Dacă nu este o urgență,
nu voi merge”.
405
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
-Înţelege?
-Da.
406
00:24:30,666 --> 00:24:35,583
Tu intrebi ceva complicat.
Trebuie să planificați dinainte...
407
00:24:35,666 --> 00:24:36,583
nu am timp!
408
00:24:37,708 --> 00:24:42,083
- Scuze. Nu pot să încurc asta.
-Vorbește mai tare, nu te aud.
409
00:24:42,166 --> 00:24:44,541
-Ea a venit din Mar Del Plata.
-Din Mar Del Plata?
410
00:24:44,625 --> 00:24:45,791
Da, dar e delicat...
411
00:24:45,875 --> 00:24:48,250
Deci o ai în telefon
pe numele „La Feliz”?
412
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Spune-mi mai multe.
413
00:24:49,583 --> 00:24:51,916
Trebuie să te placă mult
să vină din Mar Del Plata.
414
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
9:10. Trei apeluri.
415
00:25:08,291 --> 00:25:09,583
Telefonul dvs.
416
00:25:09,666 --> 00:25:10,625
-Fer.
-Ce?
417
00:25:10,750 --> 00:25:12,000
Telefonul tău sună.
418
00:25:18,166 --> 00:25:19,458
Te sună, Fer.
419
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
-Nu o voi ridica.
-Ridica.
420
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
nu vreau.
421
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Fer, ridică-l.
422
00:25:33,541 --> 00:25:35,750
Nu se vor opri să te sune
pana il ridici.
423
00:25:35,833 --> 00:25:38,375
-Nu vreau.
- Ridică-l, e o urgență.
424
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
Nu mă vor lăsa în pace!
425
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Buna ziua?
426
00:25:47,958 --> 00:25:50,458
Sunt la teatru, nu pot vorbi.
Care-i treaba?
427
00:25:52,958 --> 00:25:54,708
Vrei să plec acum?
428
00:25:58,916 --> 00:26:00,791
Voi fi acolo în 15 minute.
429
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Ce s-a întâmplat?
430
00:26:04,458 --> 00:26:06,750
-Este o urgență.
-Ce?
431
00:26:06,833 --> 00:26:09,416
Claviza ruptă,
o femeie, 85 de ani.
432
00:26:10,791 --> 00:26:12,625
Bine, hai să mergem.
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,125
Să mergem.
434
00:26:16,916 --> 00:26:18,291
-Scuzați-mă.
- Scuze.
435
00:26:18,750 --> 00:26:21,083
-Vino aici o secundă.
-Ce?
436
00:26:23,041 --> 00:26:25,666
Nu are sens pentru tine
să vin cu mine, trebuie să muncesc.
437
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
Nu este o problemă, voi merge cu tine.
438
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
Cum doriți.
439
00:26:34,958 --> 00:26:37,166
Bine, voi rămâne aici.
Este un film bun.
440
00:26:37,625 --> 00:26:39,375
Voi fi acasă în trei ore.
441
00:26:39,750 --> 00:26:41,000
-Bine.
-Așteptați-mă.
442
00:26:41,083 --> 00:26:42,041
Ce păcat!
443
00:26:47,833 --> 00:26:50,708
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
444
00:28:13,750 --> 00:28:16,625
Unde sunt? Ce s-a întâmplat?
445
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
- Relaxează-te, calmează-te.
- Cine m-a lovit?
446
00:28:18,916 --> 00:28:21,291
Relaxează-te, te-ai lovit la cap.
Nu-ţi aminteşti?
447
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
-A fost un accident, un camion...
-Sunt bine?
448
00:28:23,541 --> 00:28:25,166
Vei fi bine, calmează-te.
449
00:28:25,250 --> 00:28:26,666
Care e numele tău?
450
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
Silvia, dar mi-au scris greșit numele.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,333
Relaxați-vă.
452
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
Telefonul meu.
453
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Telefonul meu!
454
00:28:36,375 --> 00:28:39,083
Stai pe loc! Nu vă mișcați!
Altfel, va trebui să te leg!
455
00:28:39,166 --> 00:28:41,916
Nu, te rog, sunt medic
și a fost o urgență,
456
00:28:42,000 --> 00:28:45,666
- Trebuie să plec acum.
- Relaxează-te, trebuie să te scanăm,
457
00:28:45,750 --> 00:28:46,875
deci stai pe loc.
458
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
Am sunat-o pe soția ta, vine.
459
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
Care sotie, Silvita?
460
00:28:52,000 --> 00:28:55,416
Care sotie? Silvita, care sotie?
461
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
Silvita!
462
00:28:57,750 --> 00:29:00,833
-Vera! eram atat de speriat...
-Fer! Miere!
463
00:29:00,916 --> 00:29:02,125
Am avut noroc.
464
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
-Staţi să văd.
-Un camion a traversat în roșu.
465
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
-Ce mizerie.
-Este ceva în neregulă?
466
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
Uită-te aici.
Urmează-mi mâna.
467
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
-Cât este ceasul?
-Esti bine.
468
00:29:09,958 --> 00:29:12,041
-Cât este ceasul?
- Zece fără un sfert.
469
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Ce?
470
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
Fer, lasă-ți capul,
ai lovit-o tare, haide.
471
00:29:15,125 --> 00:29:17,458
-Am o urgență.
-Fernando, te-ai lovit la cap!
472
00:29:17,541 --> 00:29:19,833
Nu te poți ridica.
Calmează-te, relaxează-te.
473
00:29:19,916 --> 00:29:21,583
L-am sunat deja pe Gonzalo, gata.
474
00:29:21,666 --> 00:29:24,208
El se va ocupa de operație,
totul este sub control.
475
00:29:24,291 --> 00:29:25,666
-Relaxați-vă.
- Gonzalo...
476
00:29:25,750 --> 00:29:28,166
Dar conducerea acestui spital
nu este sub control.
477
00:29:28,250 --> 00:29:31,166
Nu pot obține, te-am sunat
când filmul s-a terminat,
478
00:29:31,250 --> 00:29:35,166
și o asistentă a luat-o,
sau altfel nu as afla.
479
00:29:35,250 --> 00:29:37,750
-Nu te-au sunat?
-Nu au făcut-o!
480
00:29:37,833 --> 00:29:40,916
Este o nebunie. Întinde-ți capul.
481
00:29:41,000 --> 00:29:44,333
Te va duce să faci un RMN.
Iată telefoanele voastre.
482
00:29:44,416 --> 00:29:46,833
Nu poți merge acolo cu telefonul tău.
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Acesta nu este telefonul lui.
484
00:29:49,041 --> 00:29:50,083
Nu e al meu.
485
00:29:51,208 --> 00:29:52,708
Întinde-ți capul.
486
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
Fer! El este soțul meu,
așteaptă o secundă.
487
00:29:57,083 --> 00:29:58,291
El este soțul meu!
488
00:29:58,708 --> 00:30:02,041
-Fer, ce s-a întâmplat cu tine?
-Nu a fost nimic, sunt bine.
489
00:30:02,125 --> 00:30:04,208
Coborâți vocea, vă rog.
490
00:30:04,291 --> 00:30:05,750
De ce trebuie să cobor vocea?
491
00:30:05,833 --> 00:30:07,625
Suntem într-un spital, oamenii se sperie.
492
00:30:07,708 --> 00:30:10,208
Nu vorbi, nu te uita, nu asculta.
Nu face nimic.
493
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
- Întoarce-te la hotel.
- Are un accident vascular cerebral?
494
00:30:12,541 --> 00:30:14,000
Are un accident vascular cerebral!
495
00:30:14,083 --> 00:30:16,541
Nu este un accident vascular cerebral!
Este doar o verificare de rutină.
496
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Du-te la hotel, acum.
497
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
Voi fi acolo cu tine într-o oră, iubire.
498
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Nu cred, ai avut
să stau aici cel puțin trei ore.
499
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
-Ești un idiot?
-De ce vorbesti cu el asa?
500
00:30:25,666 --> 00:30:27,541
De ce a spus asta? ce faci?
501
00:30:27,625 --> 00:30:30,500
-Sunt asistentă și brancardier.
-Care?
502
00:30:30,583 --> 00:30:32,333
-Bârgă-purtător.
- Atunci vorbește ca una!
503
00:30:32,416 --> 00:30:35,041
Sunt chirurg ortoped
și dacă spun că merg într-o oră,
504
00:30:35,125 --> 00:30:37,041
- asta e!
-Fer, calmează-te, te rog.
505
00:30:37,125 --> 00:30:39,208
Voi fi aici, fă ce trebuie să faci.
506
00:30:39,291 --> 00:30:42,125
-Nu asculta. Nu vorbi. Nu te uita!
-Du-te, iubirea mea.
507
00:30:55,208 --> 00:30:56,375
Grăbește-te, te rog.
508
00:30:57,333 --> 00:30:58,791
Grăbește-te, te rog!
509
00:30:58,875 --> 00:31:00,791
Bună, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
510
00:31:01,166 --> 00:31:03,000
Fernando Ferro a fost admis recent
511
00:31:03,083 --> 00:31:04,416
și poate va trebui să rămână,
512
00:31:04,500 --> 00:31:06,750
știi ce cameră va folosi?
513
00:31:07,916 --> 00:31:09,541
-Fernando Ferro?
-Da.
514
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
-Camera 505.
-505, mulțumesc.
515
00:31:14,541 --> 00:31:16,875
-Buna ziua.
-Hi.
516
00:31:17,208 --> 00:31:20,708
Îl cauți pe Fernando?
Eu sunt Gonzalo. Gonza.
517
00:31:21,125 --> 00:31:24,958
Gonza! Gonza! Eu sunt Paula.
518
00:31:25,333 --> 00:31:27,208
-Paula!
-Gonza!
519
00:31:27,291 --> 00:31:30,708
Ce situație să ne întâlnim!
Sunt atât de fericit.
520
00:31:30,791 --> 00:31:32,916
Ești subiectul cel mai discutat
duminica.
521
00:31:33,000 --> 00:31:34,625
-Da?
-Când sosește Fernando
522
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
el este mereu "Gonza asta,
Gonza celălalt",
523
00:31:36,666 --> 00:31:38,333
fiicele mele s-au săturat de asta.
524
00:31:38,791 --> 00:31:40,708
-Fiicele?
-Da.
525
00:31:41,000 --> 00:31:43,291
-Mi-a spus că ești într-o perioadă proastă.
-Da.
526
00:31:43,375 --> 00:31:45,291
-Did you break up yet?
-Suntem la asta.
527
00:31:45,375 --> 00:31:46,958
Ce păcat.
528
00:31:47,041 --> 00:31:49,958
Mă bucur să te cunosc în sfârșit!
529
00:31:50,583 --> 00:31:52,416
Vrei să-l aștepți în cameră?
530
00:31:52,500 --> 00:31:53,916
Nu cred că va primi o cameră.
531
00:31:54,000 --> 00:31:57,208
-Mi-a spus ea, camera 505.
-Ți-a spus asta să nu o mai deranjezi.
532
00:31:57,291 --> 00:31:59,000
-De ce nu stam aici?
-Gonza!
533
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
Este atât de frumos.
Ești ca un frate cu Fer.
534
00:32:01,708 --> 00:32:03,416
Josefina este scandaloasă.
535
00:32:03,500 --> 00:32:04,791
Ea vrea să devină model.
536
00:32:04,875 --> 00:32:07,125
Era atât de aproape de sora ei
când era tânără,
537
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
dar acum se luptă toată ziua.
538
00:32:08,791 --> 00:32:11,041
Au personalități diferite.
539
00:32:11,541 --> 00:32:14,875
-Și sunt fiicele lui Fernando.
-Cine altcineva ar putea fi?
540
00:32:14,958 --> 00:32:17,166
Astăzi este cea de-a 19-a aniversare a noastră
a nuntii noastre.
541
00:32:17,541 --> 00:32:19,791
-Wow.
-Da, wow.
542
00:32:20,208 --> 00:32:23,833
Am venit din Mar Del Plata
să-l surprind și să sărbătoresc, dar...
543
00:32:24,833 --> 00:32:28,208
Ce păcat.
Uită-te la mizeria asta, bietul Fernando.
544
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
- Săracul tip.
-Da.
545
00:32:31,916 --> 00:32:33,833
- Iată-l că vine.
-Da, dar stai aici.
546
00:32:33,916 --> 00:32:36,500
Nu ne vor lăsa să intrăm,
până când se instalează în camera lui.
547
00:32:36,583 --> 00:32:38,375
Dacă mă asculți, vei înțelege.
548
00:32:38,458 --> 00:32:42,250
-Bine, bine, corect.
- Scuze.
549
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
Va fi controlat până mâine...
550
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Cine este acea femeie?
551
00:32:46,916 --> 00:32:51,208
Doctorul. Dr. Seligmann.
Ea este neurolog.
552
00:32:51,750 --> 00:32:56,375
Un neurolog, bine,
e bine că îi verifică capul.
553
00:32:56,458 --> 00:33:00,250
Medicii mi-au spus că totul este bine,
ca sa poti pleca acasa
554
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
și să mă ia mâine
la 8 sau 9 a.m.
555
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
Gonza e afară, mă vrei?
să-i spună
556
00:33:05,416 --> 00:33:07,875
-sa stau cu tine in seara asta?
-Nu vreau pe nimeni aici.
557
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
Vreau să fiu singur.
Ai grijă de Gasti,
558
00:33:09,958 --> 00:33:12,958
pentru că Nancy este cea mai scumpă
babysitter din lume.
559
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
Aș putea să stau cu tine.
560
00:33:14,500 --> 00:33:16,041
- Voi rămâne.
-Nu te deranja.
561
00:33:16,125 --> 00:33:20,916
Doctorul mi-a dat niște pastile
și își fac efectul acum.
562
00:33:21,000 --> 00:33:22,416
-Bine.
-Du-te și odihnește-te acasă.
563
00:33:22,500 --> 00:33:24,375
- Bine, iubire. Ai grijă.
-A fost stresant.
564
00:33:24,458 --> 00:33:27,125
-Știu.
-Merge.
565
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
-Odihnă.
-Du-te, du-te.
566
00:33:29,375 --> 00:33:32,208
Este Nancy. M-a sunat
de o mie de ori.
567
00:33:32,291 --> 00:33:33,750
- Iată telefonul tău.
-Merge.
568
00:33:34,416 --> 00:33:36,833
-Camera 505, a fost corect.
-Este acesta?
569
00:33:36,916 --> 00:33:38,375
Plec!
570
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
Nu știu, poate 15 sau 20 de minute.
De îndată ce pot, Nancy.
571
00:33:41,916 --> 00:33:43,333
- Doctore...
-Totul e bine.
572
00:33:43,416 --> 00:33:47,375
A fost doar o explozie, a făcut-o
sa stai pana maine.
573
00:33:47,458 --> 00:33:49,500
trebuie să plec
sau dădaca va fi plecată.
574
00:33:49,583 --> 00:33:51,166
-Doctor!
- Relaxează-te, totul e în regulă.
575
00:33:53,208 --> 00:33:56,416
- Dragă, ce zi!
-Am fost atât de speriat.
576
00:33:56,500 --> 00:33:57,916
Ai fost atât de norocos.
577
00:33:58,041 --> 00:34:00,041
Voi fi concediat într-o oră
si vom pleca.
578
00:34:00,125 --> 00:34:03,291
Nu, nu. a spus dr. Seligmann
trebuie sa stai aici...
579
00:34:03,375 --> 00:34:05,125
Doctorul Seligmann nu știe nimic!
580
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Fernando, nu te mai recunosc.
581
00:34:07,166 --> 00:34:08,416
De ce vorbesti asa?
582
00:34:08,500 --> 00:34:11,375
Îmi pare rău, dar îl cunosc pe doctorul Poidomani,
el este șeful de zonă
583
00:34:11,458 --> 00:34:13,333
și mi-a spus că voi pleca
într-o oră.
584
00:34:13,416 --> 00:34:16,250
Cred că ar fi mai bine
ca tu să stai aici în noaptea asta
585
00:34:16,333 --> 00:34:19,125
pentru că te-ai lovit la cap
si este periculos. Nu face asta...
586
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
Sunt chirurg ortoped,
știi mai multe decât mine?
587
00:34:22,041 --> 00:34:23,750
- Hai, Pipi.
-Bine.
588
00:34:24,208 --> 00:34:27,000
Vrei să mănânci ceva?
Poate niște cafea.
589
00:34:27,083 --> 00:34:28,958
ma simt putin dezamorat...
590
00:34:29,458 --> 00:34:32,708
ai putea sa-mi aduci, nu stiu,
niște cannelloni.
591
00:34:32,791 --> 00:34:35,458
-Cannelloni?
- Adică, presiunea mea este scăzută.
592
00:34:35,541 --> 00:34:37,916
Poate niște ciocolată.
593
00:34:38,375 --> 00:34:41,791
Stai, îmi scapa ceva
foarte important! Telefonul meu mobil.
594
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Da... Bine, o voi cere.
595
00:34:50,125 --> 00:34:52,708
Trebuie să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.
596
00:34:52,791 --> 00:34:54,416
Relaxează-te, relaxează-te.
597
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
Ușor cu asta!
598
00:34:56,666 --> 00:34:58,125
Eşti nebun?
599
00:34:58,208 --> 00:35:01,833
Mi-ai spus că e doar o fată.
Ea este sotia ta!
600
00:35:02,750 --> 00:35:03,666
Da.
601
00:35:03,750 --> 00:35:06,416
-Ai două familii?
-Da.
602
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Cine ești tu, Saddam Hussein?
Ai opt sotii?
603
00:35:09,375 --> 00:35:12,416
-Ești un șeic arab?
-De ce vorbesti fara sa stii?
604
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
Poligamia este mai comună decât credeți.
605
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
Se practică în multe părți
a lumii.
606
00:35:17,791 --> 00:35:19,458
Afganistan, Algeria, Myanmar...
607
00:35:20,291 --> 00:35:23,208
Camerun, Qatar, Congo, India,
Indonezia, Iran, Irak...
608
00:35:23,291 --> 00:35:24,875
Iordania, Liban, Maroc.
609
00:35:25,583 --> 00:35:27,041
Ești în Argentina, idiotule!
610
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
Nu, trebuie să...
Deci camionul a venit din lateral
611
00:35:29,583 --> 00:35:31,750
- si nu am vazut...
-Aici ai.
612
00:35:32,250 --> 00:35:34,125
O prăjitură tip sandwich și telefonul tău mobil.
613
00:35:34,208 --> 00:35:36,083
Nu a vrut să mi-l dea!
614
00:35:36,333 --> 00:35:38,416
Mi-a spus că ai spus că nu e al tău.
615
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
- Eu?
-I-am spus că te-ai lovit la cap
616
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
și ar fi putut spune orice,
dar ea a refuzat.
617
00:35:42,125 --> 00:35:45,708
Am spus: „Știi de ce este a lui?
un autocolant Boca pe el, dă-mi-l mie”.
618
00:35:45,791 --> 00:35:49,375
Și ea a făcut-o. Ce idiot, vorbea ea
pentru mine de parcă nu aș fi soția ta.
619
00:35:49,458 --> 00:35:50,708
Eram atât de supărată.
620
00:35:51,083 --> 00:35:53,333
-Vrei să-l deschid?
-Vă rog.
621
00:35:55,333 --> 00:35:57,416
-Fer.
-Nu vreau sa vorbesc.
622
00:35:57,500 --> 00:35:59,875
Nu pot să o fac acum.
623
00:36:00,000 --> 00:36:03,833
-Dar esti bine?
-Da, dar încă sunt în stare de șoc.
624
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Încă văd camionul acela în capul meu.
625
00:36:07,333 --> 00:36:09,833
Vă puteți odihni în apartament.
626
00:36:16,416 --> 00:36:18,791
- Iată apa ta.
-Multumesc, Pipi.
627
00:36:20,583 --> 00:36:22,833
Nici măcar nu ne putem săruta în starea ta.
628
00:36:24,583 --> 00:36:26,416
La mulți ani, dragă.
629
00:36:28,000 --> 00:36:30,041
La mulți ani, ți-am stricat noaptea,
630
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
arati superb.
631
00:36:35,291 --> 00:36:37,458
Dacă ți se întâmplă ceva rău
aș muri.
632
00:36:38,208 --> 00:36:39,291
Dar...
633
00:36:39,375 --> 00:36:42,750
Nu plânge, nu se va întâmpla nimic
pentru mine, acum sunt bine.
634
00:36:42,833 --> 00:36:45,083
Ascultă, Fernando, trebuie să plec
la ora 6 a.m.
635
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
pentru că fetele sunt singure.
636
00:36:47,750 --> 00:36:50,250
De ce nu vii cu mine?
aș fi mai în siguranță.
637
00:36:50,333 --> 00:36:52,250
-Nu pot.
-De ce nu?
638
00:36:52,333 --> 00:36:54,041
Într-o zi va trebui să încetezi să lucrezi.
639
00:36:54,125 --> 00:36:56,458
Trebuie să văd femeia
care i-a rupt claviculă.
640
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Ce femeie?
641
00:37:00,666 --> 00:37:01,958
Ți-am spus despre ea.
642
00:37:03,166 --> 00:37:05,750
-Nu, nu mi-ai spus despre ea.
-Da, ti-am spus...
643
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
Nu.
644
00:37:07,791 --> 00:37:09,458
Ea este mama unei persoane pe care o cunosc,
645
00:37:09,541 --> 00:37:12,500
ea și-a răsucit corpul și s-a rupt
clavicula ei, are 92 de ani.
646
00:37:12,583 --> 00:37:14,833
Și ea mi-a spus:
"Fernando, vreau să mă vezi",
647
00:37:14,916 --> 00:37:17,333
-Nu i-am putut spune nu.
-Te rog, Fernando...
648
00:37:17,416 --> 00:37:19,583
M-aș simți mai în siguranță
dacă ai venit cu mine.
649
00:37:19,666 --> 00:37:21,666
M-aș simți mai bine dacă te-ai odihni puțin
650
00:37:21,750 --> 00:37:25,250
și pleacă dimineața devreme
spre Mar Del Plata
651
00:37:25,333 --> 00:37:28,125
deoarece traficul este haotic.
652
00:37:28,208 --> 00:37:30,333
-Știu.
-Relaxați-vă.
653
00:37:31,875 --> 00:37:32,833
Te iubesc.
654
00:37:34,666 --> 00:37:35,750
Şi eu.
655
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Ți-ai observat inelul?
lipsește, nu?
656
00:37:40,708 --> 00:37:41,791
Ce?
657
00:37:42,125 --> 00:37:43,750
Inelul tău a fost furat.
658
00:37:44,708 --> 00:37:47,125
Sunt sigur că asistentele au luat-o!
La naiba!
659
00:37:51,958 --> 00:37:54,458
DUMINICĂ
660
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
Ce e, omule?
Totul e bine?
661
00:38:09,875 --> 00:38:12,208
-Uite ce au făcut cu mașina ta...
-Da.
662
00:38:12,291 --> 00:38:13,791
Vrei să-l spăl, încă?
663
00:38:13,875 --> 00:38:16,875
Nu, uită-te în stare.
Lasă-o așa cum este.
664
00:38:16,958 --> 00:38:19,916
Mă poți scuti de niște dolari?
Pentru necazul...
665
00:38:20,500 --> 00:38:23,541
Ești atât de obraznic. Aici ai.
666
00:38:23,833 --> 00:38:25,416
Multumesc! Ne vedem mai târziu.
667
00:39:08,041 --> 00:39:09,125
Nu!
668
00:39:10,500 --> 00:39:12,416
Ai distrus mașina!
669
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Ăsta e singurul lucru pe care ai de spus?
670
00:39:14,333 --> 00:39:16,208
Nimic pentru mine?
Aș fi putut muri!
671
00:39:16,291 --> 00:39:17,875
Te va costa atât de mult.
672
00:39:17,958 --> 00:39:19,875
Mă doare gâtul și corpul.
673
00:39:19,958 --> 00:39:22,000
-Ajută-l!
-Te simți bine?
674
00:39:22,083 --> 00:39:23,833
-Da, sunt bine.
-Hi.
675
00:39:24,250 --> 00:39:25,666
Uită-te la mașina aia...
676
00:39:26,125 --> 00:39:27,833
Va fi atât de scump de reparat.
677
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
Hi.
678
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
-Ciudat.
- În ce fel?
679
00:39:38,000 --> 00:39:42,333
Nu știu, e ciudat,
nervos, furios, morocănos.
680
00:39:42,708 --> 00:39:44,250
El vorbește de rău cu oamenii.
681
00:39:45,250 --> 00:39:47,791
Știi că Fernando este o persoană rezonabilă.
682
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
Dar după ce s-a întâmplat,
a vrut să lucreze în continuare.
683
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
Nu a vrut să se întoarcă cu mine.
684
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
-Pe deasupra, i-a fost furat inelul.
-Ce inel?
685
00:39:55,250 --> 00:39:57,333
-Verigheta lui?
-Da.
686
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
-Doar atât?
-Da.
687
00:39:59,416 --> 00:40:01,541
-Nu portofelul sau mobilul lui?
-Nu.
688
00:40:02,041 --> 00:40:04,458
-Pau...
-Ce?
689
00:40:04,541 --> 00:40:07,166
Nu știu, poate că a făcut-o
o altă femeie din Buenos Aires,
690
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
sau ceva.
691
00:40:08,958 --> 00:40:10,166
Ce spui, Maru?
692
00:40:10,250 --> 00:40:12,333
Ei bine, este mai comun decât crezi.
693
00:40:12,416 --> 00:40:14,208
-Comun?
-Asta e corect.
694
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
Câte zile pe săptămână este acolo singur?
695
00:40:16,375 --> 00:40:18,958
Ar putea avea atât de multe oportunități.
gresesc?
696
00:40:19,041 --> 00:40:21,375
Câți ani a petrecut
calatorind asa?
697
00:40:21,458 --> 00:40:24,208
-Nouă.
-Păi, întreabă-l.
698
00:40:24,291 --> 00:40:26,458
- Ce am de gând să spun?
-Ii spui asta:
699
00:40:26,541 --> 00:40:29,291
„Fernando, ai
o femeie în Buenos Aires?"
700
00:40:29,375 --> 00:40:31,583
Și atunci va minți
pentru că toți fac la fel,
701
00:40:31,666 --> 00:40:33,166
dar măcar vei observa
702
00:40:33,250 --> 00:40:35,375
pentru că este evident când un bărbat minte.
703
00:40:37,541 --> 00:40:39,666
JOI
704
00:40:39,750 --> 00:40:43,500
L-am luat pe Gasti și apoi
Am lăsat mașina cu mecanicul.
705
00:40:44,541 --> 00:40:46,041
Totul e bine.
706
00:40:46,916 --> 00:40:49,166
Da, dragă, te iubesc,
Te sun mai târziu.
707
00:40:49,791 --> 00:40:50,958
Pupici.
708
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
Ce mai faci?
Vrei niște cafea?
709
00:40:53,208 --> 00:40:54,250
Bine.
710
00:40:56,000 --> 00:40:56,958
Care-i treaba?
711
00:40:57,041 --> 00:40:58,791
Trebuie să părăsesc casa mea.
712
00:40:58,875 --> 00:41:00,958
Jime mi-a spus că a vorbit
cu psihologul ei
713
00:41:01,041 --> 00:41:03,625
- și trebuie să luăm ceva timp deoparte.
-Nu ti-am spus?
714
00:41:03,708 --> 00:41:06,083
Nu mergi niciodată la psihologul ei,
vei pierde mereu.
715
00:41:06,166 --> 00:41:10,125
-Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
-Ia-o mai usor, poate nu e sigur.
716
00:41:10,208 --> 00:41:12,041
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
717
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
-Mintea mea a fost uluită.
- Coboară vocea.
718
00:41:13,916 --> 00:41:15,583
Nu-mi pot învălui capul în jurul ei,
719
00:41:15,666 --> 00:41:18,125
cum se face ca ai doua familii?
Explicați-o!
720
00:41:18,583 --> 00:41:21,875
-Vrei să-ți împrumut apartamentul meu?
-Ai alt apartament?
721
00:41:21,958 --> 00:41:24,291
Am un apartament aici,
cea pe care o folosesc mereu.
722
00:41:25,375 --> 00:41:27,666
Desigur, este cel pe care îl folosești
cu celălalt.
723
00:41:28,125 --> 00:41:29,416
Pot să-ți cer o favoare?
724
00:41:29,958 --> 00:41:31,791
Nu spune „cealaltă”, o cheamă Paula
725
00:41:31,875 --> 00:41:33,333
și ea este soția mea, bine?
726
00:41:38,875 --> 00:41:41,375
Norma vine la curatenie
apartamentul în fiecare miercuri.
727
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
Dacă ai nevoie de mai multe zile, spune-mi.
728
00:41:43,208 --> 00:41:44,416
Bine.
729
00:41:44,875 --> 00:41:47,166
Ești pregătit pentru o bere și gustări?
730
00:41:47,500 --> 00:41:49,250
Nu gustări, mă uit la greutatea mea.
731
00:41:49,333 --> 00:41:51,625
E cam târziu să-ți faci griji
greutatea ta.
732
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine,
733
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
ești atât de generos că m-ai împrumutat
apartamentul tau,
734
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
dar nu m-am răzgândit
735
00:42:31,375 --> 00:42:33,583
și mă simt ca un ipocrit
dacă nu vă spun.
736
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
Relaxează-te, ai dreptul să-mi spui.
737
00:42:35,458 --> 00:42:37,625
Nu vreau să fiu prietenul tău
în toate acestea.
738
00:42:37,708 --> 00:42:39,750
Înțelege-mă, nu o cunosc pe Paula
739
00:42:40,125 --> 00:42:41,458
dar o cunosc pe Vera.
740
00:42:41,541 --> 00:42:44,166
O iubesc, o cunosc de atâta vreme
și e o femeie bună.
741
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Nu înțelegi, e o confuzie.
742
00:42:46,333 --> 00:42:47,916
Nu am o aventură.
743
00:42:49,125 --> 00:42:52,625
Vera și Paula sunt soțiile mele,
Le iubesc pe amândouă.
744
00:42:56,166 --> 00:42:58,375
-Pipi!
-Bună!
745
00:42:58,458 --> 00:43:01,125
-Ai ajuns bine acolo?
-Da, sunt perfect, dragă.
746
00:43:01,208 --> 00:43:03,083
Mai ești la spital?
747
00:43:03,166 --> 00:43:06,291
Nu, sunt la departament
bea bere cu Gonza.
748
00:43:06,375 --> 00:43:07,958
Dar tu, Pipi?
749
00:43:08,041 --> 00:43:11,208
Tocmai am venit de la supermarket,
Mi-au lipsit niște lucruri acasă.
750
00:43:11,291 --> 00:43:13,333
-Te simți bine?
-Da, perfect.
751
00:43:13,750 --> 00:43:16,000
Bine, odihnește-te, dragă.
752
00:43:16,083 --> 00:43:17,291
Și tu, Pipi, te iubesc.
753
00:43:17,375 --> 00:43:19,291
-Pupici.
-Pupici.
754
00:43:21,416 --> 00:43:23,833
Trebuie să-ți spun ceva
despre apa fierbinte...
755
00:43:23,916 --> 00:43:26,041
Ai două fiice și un fiu aici,
756
00:43:26,125 --> 00:43:28,166
ai totul in dublu exemplar?
757
00:43:28,250 --> 00:43:31,625
Aveți două conturi bancare?
Deci ai două asigurări medicale.
758
00:43:31,708 --> 00:43:32,625
Da.
759
00:43:32,708 --> 00:43:34,208
Cum te ocupi de taxe?
760
00:43:34,291 --> 00:43:37,000
Nu poți avea totul legal.
Trebuie să treacă ceva sub masă.
761
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Totul este legal,
lucruri minore trec sub masă.
762
00:43:39,333 --> 00:43:41,125
Dar rețelele sociale?
Este periculos.
763
00:43:41,208 --> 00:43:43,791
Ai două Facebook,
Conturi de Twitter și Instagram?
764
00:43:43,875 --> 00:43:46,125
Totul este dublu,
dar am lasat niste site-uri.
765
00:43:46,208 --> 00:43:47,833
Dar viața ta sexuală?
766
00:43:47,916 --> 00:43:49,125
Ce vrei să spui?
767
00:43:49,208 --> 00:43:52,250
Viața ta sexuală, adică, când faci sex,
cum faci?
768
00:43:52,333 --> 00:43:54,416
Viața mea sexuală nu este treaba ta!
769
00:43:54,500 --> 00:43:56,750
Tu nu intelegi,
nu e Vera sau Paula...
770
00:43:57,791 --> 00:44:01,791
sunt Vera și Paula,
o fericire deplină.
771
00:44:01,875 --> 00:44:04,250
Când plec din Mar Del Plata
să vină la Buenos Aires
772
00:44:04,333 --> 00:44:07,041
Simt o afecțiune continuă.
773
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Am o singură familie mare
împărțit în două.
774
00:44:12,958 --> 00:44:14,208
O familie mare zici?
775
00:44:14,291 --> 00:44:17,166
Asculti ce spui?
Doar o mare familie?
776
00:44:17,250 --> 00:44:19,791
Am încercat o dată în viață
a avea o aventură,
777
00:44:19,875 --> 00:44:22,625
Am vorbit cu o fată toată noaptea
să simt un alt parfum,
778
00:44:22,708 --> 00:44:23,958
a simți altceva.
779
00:44:24,041 --> 00:44:26,625
Și când m-am întors acasă, Jime a spus:
780
00:44:26,708 --> 00:44:29,333
— Cum a fost noaptea ta, dragă?
M-am scuturat ca o frunză.
781
00:44:29,416 --> 00:44:31,750
Am terminat la spital
fara tensiune arteriala!
782
00:44:31,833 --> 00:44:33,958
Și arăți atât de relaxat și lipsit de griji!
783
00:44:34,041 --> 00:44:35,958
Ce patologie ai?
Explica-mi-o.
784
00:44:37,541 --> 00:44:38,958
Patologia mea?
785
00:44:40,833 --> 00:44:41,708
Un om fericit?
786
00:44:43,041 --> 00:44:46,083
Relaxează-te, vei avea un accident vascular cerebral.
787
00:44:46,166 --> 00:44:48,208
-Vrei niște cafea?
-Adu-mi whisky.
788
00:44:48,291 --> 00:44:50,083
Ai de gând să amesteci berea cu whisky-ul?
789
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
Tu amesteci totul,
dar nu pot amesteca niște băuturi?
790
00:44:52,416 --> 00:44:53,708
Adu-mi niște whisky. La naiba.
791
00:44:55,208 --> 00:44:58,166
Mătușa ta Maru va fi acolo
să aibă grijă de tine.
792
00:44:58,750 --> 00:45:01,958
Voi fi acolo mâine
când îmi termin cursul.
793
00:45:02,708 --> 00:45:06,041
Nu, nu sunt supărat. Deloc.
794
00:45:06,833 --> 00:45:09,125
Trebuie să plec acum. Pa! Pa.
795
00:46:07,250 --> 00:46:10,916
Ce deștept! Nu este așa.
Este greu?
796
00:46:11,916 --> 00:46:13,583
Îți poți mânca desertul
797
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
când termini cina, nu înainte.
798
00:46:16,083 --> 00:46:17,125
Bine, mamă.
799
00:46:31,166 --> 00:46:32,500
Băiețelul meu!
800
00:46:32,833 --> 00:46:35,333
-Bună, dragă.
-Hi.
801
00:46:35,416 --> 00:46:37,541
-Cine vrea niște pui?
-Eu!
802
00:46:37,625 --> 00:46:40,458
Vreau să mănânc pulpa asta de pui!
803
00:46:43,500 --> 00:46:45,458
Nu sunt un pui, tată!
804
00:47:14,708 --> 00:47:18,333
Vreau să prind furtunul
din dozatorul de gaz
805
00:47:18,416 --> 00:47:21,625
și stropește-l peste mine
și mă ard chiar acum.
806
00:47:22,083 --> 00:47:24,041
Paula, te rog, revino!
807
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
Nu o pot face.
808
00:47:25,666 --> 00:47:26,916
Spune-mi unde ești.
809
00:47:27,000 --> 00:47:29,333
Într-un bar de benzinărie, ți-am spus deja!
810
00:47:29,416 --> 00:47:31,291
Rămâneți acolo, vă iau eu.
811
00:47:31,375 --> 00:47:34,375
Nu, trebuie să înfrunt asta.
812
00:47:34,458 --> 00:47:36,375
Face ce? Ceea ce ai de gând să faci?
813
00:47:36,458 --> 00:47:39,250
Nu știu, te sun mai târziu,
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.
814
00:47:39,333 --> 00:47:41,416
-Nu închide!
-Te sun mai tarziu, Maru.
815
00:47:41,500 --> 00:47:43,125
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.
816
00:47:43,208 --> 00:47:45,666
Gândește-te la fiicele tale,
nu face nimic nebunesc.
817
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
Și cu mine cum rămâne?
Cine se gândește la mine?
818
00:48:13,833 --> 00:48:16,083
Hai să te ducem la școală.
819
00:48:18,833 --> 00:48:19,916
Foarte bine.
820
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
Poartă-te.
821
00:48:21,250 --> 00:48:22,958
- La revedere, dragă.
- La revedere, dragă.
822
00:48:23,041 --> 00:48:24,208
Pa!
823
00:48:24,833 --> 00:48:26,000
Pa, Gasti!
824
00:48:37,833 --> 00:48:40,458
Ce ai uitat, Fernando Ferro?
825
00:48:44,666 --> 00:48:45,916
Da?
826
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Sunt soția lui Fernando.
827
00:48:49,916 --> 00:48:51,958
Suntem 19 ani împreună.
828
00:48:55,250 --> 00:48:56,875
Acestea sunt fiicele noastre.
829
00:49:01,291 --> 00:49:04,416
Cancun. Anul trecut.
830
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
Nu mă simt bine.
831
00:49:12,000 --> 00:49:13,333
Trebuie să mă așez.
832
00:49:21,250 --> 00:49:22,500
Te simţi mai bine?
833
00:49:23,833 --> 00:49:24,916
Bine.
834
00:49:25,541 --> 00:49:28,125
Te rog, explica-mi
ce este toată nebunia asta.
835
00:49:28,208 --> 00:49:30,500
Tu ești cel care trebuie să explice.
836
00:49:31,166 --> 00:49:32,791
Ești iubitul soțului meu.
837
00:49:37,041 --> 00:49:38,958
Ascultă, cum te cheamă?
838
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
-Paula. Și tu?
-Vera.
839
00:49:42,125 --> 00:49:45,375
Ascultă, Paula, locuiesc în casa asta
cu Fernando.
840
00:49:45,458 --> 00:49:48,250
Suntem aici de nouă ani.
Avem un fiu, Gastón.
841
00:49:48,333 --> 00:49:50,000
Are șase ani.
842
00:49:51,916 --> 00:49:54,333
Am fost căsătorit cu Fernando
de 19 ani!
843
00:49:55,166 --> 00:49:57,583
Am avut o ceremonie civilă
și o nuntă la biserică.
844
00:49:57,666 --> 00:50:00,791
Avem două fete,
Sofia și Josefina.
845
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
Au 14 și 16 ani.
846
00:50:05,250 --> 00:50:11,541
Ce ti-a spus?
Că era singur, divorțat?
847
00:50:15,666 --> 00:50:16,583
Văduv.
848
00:50:19,041 --> 00:50:22,000
Te-ai înecat la doi ani după ce te-ai căsătorit.
849
00:50:23,041 --> 00:50:25,333
Dar călătoriile lui
la Mar Del Plata toate săptămânile?
850
00:50:25,416 --> 00:50:27,291
Că spitalul public
a fost primul lui job
851
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
și n-ar renunța pentru onoare.
852
00:50:29,208 --> 00:50:31,958
-Da, este adevărat.
-Nu, nu poate fi adevărat.
853
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
-Da, este.
-Nu poate fi adevărat.
854
00:50:34,458 --> 00:50:38,625
-Da, este adevărat!
-Nu asta, asta! Acest lucru nu poate fi adevărat!
855
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
bine...
856
00:50:41,541 --> 00:50:45,291
Cum poți demonstra că nu ești
un psihopat din Mar Del Plata
857
00:50:45,375 --> 00:50:48,791
care a organizat toate acestea pentru că
ești obsedat de soțul meu?
858
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
Ce s-a întâmplat? Te-a tratat?
Ești unul dintre pacienții lui?
859
00:50:52,458 --> 00:50:55,250
Ai avut o aventură, o dragoste nebună?
860
00:50:55,333 --> 00:50:57,750
și te-ai îndrăgostit
a chirurgului ortoped
861
00:50:57,833 --> 00:50:59,791
ca un idiot? Asta a fost?
862
00:50:59,875 --> 00:51:04,375
Nu! Sunt soția lui Fernando,
suntem impreuna de 19 ani!
863
00:51:05,916 --> 00:51:08,250
Ultimul lucru de care am nevoie
este că mă spui idiot,
864
00:51:08,333 --> 00:51:10,041
dupa tot ce am vazut!
865
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
Am petrecut toată noaptea căutând
prin fereastra ta
866
00:51:12,833 --> 00:51:14,875
cum soțul meu avea o altă familie.
867
00:51:16,041 --> 00:51:17,916
Nu m-am simțit niciodată atât de umilită.
868
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Așa că nu mă lipsi de respect!
869
00:51:20,833 --> 00:51:23,166
Pentru cât valorează,
acel fiu de cățea era cu mine
870
00:51:23,250 --> 00:51:26,875
înainte de a fi cu tine!
Să lămurim asta.
871
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
-Uite, Paola...
-Paula!
872
00:51:31,083 --> 00:51:34,708
Bine, Paula, nu mă simt bine
chiar acum.
873
00:51:34,791 --> 00:51:36,791
Cum crezi că mă simt?
874
00:51:36,875 --> 00:51:42,291
Nu sunt bine, pentru că mă simt
un foc interior care crește
875
00:51:42,791 --> 00:51:48,208
și anunță un atac violent
asta nu poate fi oprit.
876
00:51:48,291 --> 00:51:51,791
Te-aș putea răni, Paula.
Așa că te voi întreba,
877
00:51:51,875 --> 00:51:56,666
pentru siguranța ta și a mea,
că pleci din casa mea acum.
878
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
Pleacă din casa mea, acum!
879
00:52:02,625 --> 00:52:05,125
Afară! Afară!
880
00:52:09,083 --> 00:52:11,791
Nu sunt un psihopat din Mar Del Plata,
881
00:52:11,875 --> 00:52:14,250
Sunt un idiot care a fost orb de ani de zile!
882
00:52:14,333 --> 00:52:15,583
Pleacă!
883
00:52:15,666 --> 00:52:18,916
Vino în Mar Del Plata
pentru a-ți șterge îndoielile!
884
00:52:19,000 --> 00:52:20,083
Pleacă acum!
885
00:52:27,500 --> 00:52:28,583
Așteaptă!
886
00:52:29,458 --> 00:52:32,375
Ia-mi numărul și trimite-mi un mesaj
cu ale tale.
887
00:52:32,458 --> 00:52:35,708
Vei veni în Mar Del Plata?
Deci puteți vedea că spun adevărul.
888
00:52:35,791 --> 00:52:38,541
Nu crezi că voi lua
cuvântul tău pentru asta.
889
00:52:38,625 --> 00:52:39,958
Ia-mi numărul.
890
00:52:40,416 --> 00:52:44,041
Da, 11-4-57-21-22.
891
00:52:46,041 --> 00:52:47,458
-Ascultă cu atenție.
-22?
892
00:52:47,541 --> 00:52:50,291
Da. Nu-l confrunta,
nu spune nimic
893
00:52:50,416 --> 00:52:53,583
până mă duc acolo și verific
că este adevărat ce mi-ai spus.
894
00:52:53,666 --> 00:52:56,291
Îmi ceri să tac?
după tot ce am văzut aseară?
895
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
-Da. Da.
-Și să nu spui nimic?
896
00:52:59,125 --> 00:53:02,375
Pentru că dacă este adevărat, amândoi
sunt victime ale acelui rahat.
897
00:53:02,458 --> 00:53:06,125
Faptul că a fost cu tine 19 ani
iar nouă cu mine nu contează.
898
00:53:06,208 --> 00:53:09,250
Aceasta nu este o chestiune cantitativă,
este mai degrabă una calitativă.
899
00:53:09,333 --> 00:53:12,333
Bine. Dar încearcă să pleci
duminica asta când se întoarce
900
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
pentru că nu mă mai puteam ține
901
00:53:14,375 --> 00:53:16,250
să-l apuce de gât și să-l forțeze să vorbească.
902
00:53:16,333 --> 00:53:19,166
Sunt... nu știu cum sunt.
903
00:53:27,041 --> 00:53:30,250
DUMINICĂ
904
00:53:32,791 --> 00:53:34,458
Taxiul tău este aici, Fernando!
905
00:53:35,041 --> 00:53:38,375
Voi reveni cu două surprize,
nici unul, bine?
906
00:53:38,458 --> 00:53:40,166
Dă-mi un sărut, fiule, te iubesc.
907
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
La revedere, dragă.
908
00:53:43,333 --> 00:53:44,958
Ce a fost acel sărut?
909
00:53:45,583 --> 00:53:47,083
Dă-mi un sărut potrivit.
910
00:53:48,458 --> 00:53:50,375
Te iubesc. Te sun mai târziu.
911
00:54:13,375 --> 00:54:14,708
Mamei îi era sete.
912
00:54:16,083 --> 00:54:18,583
Nu te jucai jocuri video?
913
00:54:28,458 --> 00:54:31,333
Te voi plăti de parcă m-ai fi condus
spre Mar Del Plata.
914
00:54:31,958 --> 00:54:34,125
-Mulțumesc foarte mult.
-Cu plăcere.
915
00:55:07,458 --> 00:55:08,625
Buna ziua!
916
00:55:08,875 --> 00:55:09,958
Hi.
917
00:55:10,458 --> 00:55:13,208
Pipi! Bună, dragă.
918
00:55:13,291 --> 00:55:17,291
Nu, nu, sunt atât de bolnav!
Nu stiu daca este o alergie.
919
00:55:17,375 --> 00:55:20,166
-Ai febra?
-Nu, eu nu.
920
00:55:20,250 --> 00:55:21,916
Ce faci, dragă?
921
00:55:22,000 --> 00:55:24,583
Bine, nu știu,
Sunt un pic deprimat.
922
00:55:25,041 --> 00:55:27,000
Ascultă, Maru și Charly
vin in seara asta.
923
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
Nu, mă omori.
924
00:55:28,416 --> 00:55:30,708
Trebuie să-mi spui dinainte, Pipi!
925
00:55:30,791 --> 00:55:32,458
sa-ti spun ce?
926
00:55:32,541 --> 00:55:35,166
Am condus 250 de mile, vreau să fiu cu tine,
927
00:55:35,250 --> 00:55:36,500
Mă simt epuizat.
928
00:55:36,583 --> 00:55:39,041
Ce vrei să fac?
S-au invitat singuri!
929
00:55:39,125 --> 00:55:42,875
Cred că vor să ne spună
că în sfârșit a rămas însărcinată,
930
00:55:42,958 --> 00:55:44,000
bietul Maru!
931
00:55:44,083 --> 00:55:47,583
De ce plângi, Pipi?
Nu e nimic în neregulă, dragă.
932
00:55:47,666 --> 00:55:48,875
Nu, nu nu.
933
00:55:48,958 --> 00:55:52,583
Totul e bine, toate sunt vești bune,
trebuie să fim fericiți.
934
00:55:52,666 --> 00:55:54,875
Fă niște pâine prăjită, o să fac o baie
și să te întorci.
935
00:55:54,958 --> 00:55:56,875
Haide, ridică-te, Pipi!
936
00:56:01,041 --> 00:56:03,125
Ai văzut aceste testicule?
937
00:56:03,833 --> 00:56:04,958
simt ca...
938
00:56:05,583 --> 00:56:08,250
Este silicon german, nimic mai bun.
939
00:56:08,333 --> 00:56:10,916
Stai pe loc, Moncho!
Stai pe loc, Moncho!
940
00:56:12,291 --> 00:56:13,875
Ce se întâmplă, surioară?
941
00:56:16,083 --> 00:56:18,916
Există o șansă Fernando
are o altă familie.
942
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
Ce?
943
00:56:20,708 --> 00:56:23,833
O altă familie, Nacho,
nu e asa de greu.
944
00:56:23,916 --> 00:56:25,416
O altă femeie, fiice.
945
00:56:26,125 --> 00:56:29,333
Da, înțeleg conceptul de familie.
946
00:56:29,416 --> 00:56:31,833
Dar nu pot sa inteleg...
Să vedem, unde?
947
00:56:31,916 --> 00:56:33,875
De unde e Fernando, Nacho?
948
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
Mar Del Plata.
949
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Bine, o altă familie din Mar Del Plata,
950
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Ajung acolo.
951
00:56:39,708 --> 00:56:41,875
Ieri a venit femeia
952
00:56:41,958 --> 00:56:45,333
care s-ar fi căsătorit cu el acum 19 ani.
953
00:56:45,791 --> 00:56:48,166
Oprește-te chiar acolo. tu, eu,
întreaga lume,
954
00:56:48,250 --> 00:56:50,583
aceste două testicule,
să știi că Fernando este văduv.
955
00:56:50,666 --> 00:56:53,291
- Adică...
-Asta ne-a spus.
956
00:56:53,875 --> 00:56:56,916
Mi-a arătat chiar și poze
a defunctului.
957
00:56:57,166 --> 00:56:59,916
Și femeia care a venit ieri
a fost identic.
958
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
Dar ea respira.
Ea respira perfect.
959
00:57:03,375 --> 00:57:06,000
Acest lucru nu poate fi adevărat.
El nu completează profilul.
960
00:57:06,083 --> 00:57:09,500
Cei care fac astfel de lucruri
sunt psihopati sau prost.
961
00:57:10,083 --> 00:57:12,458
-Ce faci?
-Trebuie să-mi clarific îndoielile.
962
00:57:12,541 --> 00:57:16,041
- Bine, dar unde?
-Unde e Fernando acum, Nacho?
963
00:57:16,125 --> 00:57:18,666
Mar Del Plata. Ajung acolo.
964
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
Este o problemă de mentalitate.
965
00:57:26,041 --> 00:57:28,541
Marele cancer de aici
a fost cucerirea spaniolă.
966
00:57:28,625 --> 00:57:31,416
Columb a ajuns aici și a adus
virusul corupției
967
00:57:31,500 --> 00:57:34,541
și a infectat acest pământ
timp de patru secole şi jumătate.
968
00:57:34,916 --> 00:57:37,541
Vom vorbi toată noaptea
despre cucerirea spaniolă?
969
00:57:37,625 --> 00:57:40,083
Să ajungem la subiect,
de ce ne-am reunit azi?
970
00:57:40,166 --> 00:57:41,500
Spune-ne noutățile, haide!
971
00:57:41,583 --> 00:57:42,916
Da, haide.
972
00:57:43,333 --> 00:57:44,666
bine...
973
00:57:46,125 --> 00:57:47,333
Sunt doi.
974
00:57:49,666 --> 00:57:51,250
Bravo!
975
00:57:51,583 --> 00:57:56,291
Felicitări, sunt atât de fericit pentru tine.
976
00:57:56,375 --> 00:57:57,750
-Da.
-Multumesc, Fer.
977
00:57:58,791 --> 00:58:01,083
-Aceasta este adevărata fericire, nu?
-Da.
978
00:58:01,708 --> 00:58:04,166
-Fericire adevărată.
-Ce e, Pipi?
979
00:58:07,416 --> 00:58:09,083
Este o veste grozavă.
980
00:58:09,541 --> 00:58:11,916
Ți-a uimit mintea, cumnata.
981
00:58:12,083 --> 00:58:18,083
Da, ai așteptat atâția ani,
atât de multe injecții și tratamente.
982
00:58:18,916 --> 00:58:21,958
E atât de sensibilă!
Să deschidem o sticlă de șampanie!
983
00:58:22,041 --> 00:58:23,708
Să bem șampanie.
984
00:58:32,583 --> 00:58:34,041
Etajul doi, "B".
985
00:58:34,666 --> 00:58:37,416
Nu, nu, etajul doi, „A”
pentru că era cu vedere la stradă.
986
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
Au trecut doi ani de când am venit,
nu-mi amintesc.
987
00:58:39,875 --> 00:58:42,541
Bine, așteaptă. Unu, doi.
Acela este?
988
00:58:43,291 --> 00:58:45,000
Luminile sunt stinse, adică...
989
00:58:46,083 --> 00:58:47,333
Poate a ieșit.
990
00:58:48,458 --> 00:58:50,541
O să-l sun, să vedem ce zice.
991
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
Poate ar trebui să o suni în schimb.
992
00:58:54,083 --> 00:58:58,875
Sună-o. Dacă este adevărat totul
a spus ea, trebuie să dovedească asta.
993
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Dacă e cu el, i-ar putea oferi
telefonul.
994
00:59:01,416 --> 00:59:03,083
recolta 2001.
995
00:59:03,166 --> 00:59:05,541
Proprietarul cramei Mascardi
mi l-a făcut cadou.
996
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
El este escrocul tipic plin de bani
997
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
dar e un tip bun.
998
00:59:08,916 --> 00:59:11,791
Poate ai putea fi strâmb
și un tip bun în același timp.
999
00:59:12,333 --> 00:59:13,666
Mamă, telefonul tău.
1000
00:59:14,416 --> 00:59:17,041
-Poți să ne aduci niște ciocolată?
-Buna ziua?
1001
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
Sunt eu.
1002
00:59:18,208 --> 00:59:19,500
Cine e?
1003
00:59:20,416 --> 00:59:23,125
Suntem în fața apartamentului
și luminile sunt stinse.
1004
00:59:23,208 --> 00:59:25,666
Nu cred că doarme
pentru că este prea devreme.
1005
00:59:25,750 --> 00:59:27,750
Ce apartament?
Ce vrei sa spui?
1006
00:59:27,833 --> 00:59:31,000
Apartamentul dvs., în Peralta Ramos 2471,
nu locuiești aici?
1007
00:59:31,791 --> 00:59:35,666
Nenorocitul ăla! Are două apartamente,
unul acolo și unul aici!
1008
00:59:35,750 --> 00:59:36,916
Unde?
1009
00:59:37,375 --> 00:59:39,958
În Buenos Aires, la trei străzi distanță
de acasă.
1010
00:59:40,041 --> 00:59:42,375
Ziua accidentului
M-am culcat cu el acolo.
1011
00:59:42,458 --> 00:59:44,916
Ne sărbătorisem aniversarea.
1012
00:59:45,000 --> 00:59:48,416
Ba mai mult, te-am văzut la spital
dar nu ai observat.
1013
00:59:48,500 --> 00:59:51,291
Gonzalo mi-a spus că ești doctorul lui,
nu iubitul lui.
1014
00:59:51,375 --> 00:59:52,666
E un rahat!
1015
00:59:52,750 --> 00:59:57,083
Nu sunt iubitul lui. Eu sunt sotia lui.
A doua lui soție, cel puțin.
1016
00:59:57,500 --> 00:59:58,916
Ești cu el acum?
1017
01:00:00,250 --> 01:00:01,500
Da, suntem în casa noastră.
1018
01:00:01,916 --> 01:00:04,000
- Cere adresa.
-Trimite-mi adresa ta.
1019
01:00:05,583 --> 01:00:08,000
Uite, Paula, am călătorit
timp de trei ore și jumătate
1020
01:00:08,083 --> 01:00:10,375
pentru a dovedi că nu ești nebun,
trimite-mi adresa ta.
1021
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
Alsina 305.
1022
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Ai un iubit?
1023
01:00:14,458 --> 01:00:16,541
-Cu cine vorbesti?
-Cu Guada.
1024
01:00:16,916 --> 01:00:18,958
-Este ceva în neregulă?
-Nu, nu e nimic.
1025
01:00:19,041 --> 01:00:20,166
Ești acolo, Paula?
1026
01:00:20,250 --> 01:00:21,416
Ce e, Pipi?
1027
01:00:22,833 --> 01:00:25,000
- Calmează-te, Pipi!
-Vorbesc aici!
1028
01:00:26,791 --> 01:00:27,666
Paula!
1029
01:00:27,750 --> 01:00:29,625
Ascultă cu atenție.
Nu face nimic nebunesc.
1030
01:00:29,708 --> 01:00:32,041
Sunt cu fiicele mele
și vreau să am grijă de ei.
1031
01:00:32,125 --> 01:00:34,583
În plus, sărbătorim
că sora mea a rămas însărcinată.
1032
01:00:34,666 --> 01:00:37,916
Voi deschide jaluzelele
ca sa vezi din afara.
1033
01:00:40,541 --> 01:00:42,041
Porniți motorul, Nacho.
1034
01:00:42,125 --> 01:00:44,416
-Alsina.
-305.
1035
01:00:45,916 --> 01:00:47,500
Felicitări!
1036
01:00:47,916 --> 01:00:51,583
va doresc tot ce este mai bun.
Acestea sunt momente grozave în viață.
1037
01:00:51,666 --> 01:00:52,916
Nu!
1038
01:00:53,208 --> 01:00:55,291
-Ce s-a întâmplat?
-Nu asteptam pe nimeni.
1039
01:00:56,541 --> 01:00:58,708
-Glumești, Pipi?
-Ar putea fi periculos.
1040
01:00:59,750 --> 01:01:01,625
Ar putea fi oricine.
1041
01:01:01,708 --> 01:01:04,583
Nu ne-am atins încă de băuturi,
calmeaza-te!
1042
01:01:07,250 --> 01:01:08,333
Fer!
1043
01:01:10,000 --> 01:01:13,416
Bună, ți-ai parcat camioneta
în fața aleii mele?
1044
01:01:13,500 --> 01:01:16,916
-Charlie!
-Am fost eu, îmi pare atât de rău!
1045
01:01:17,541 --> 01:01:18,833
Îmi pare atât de rău.
1046
01:01:18,916 --> 01:01:21,916
Hai, frate, m-am uitat
pentru proprietar timp de 30 de minute!
1047
01:01:22,000 --> 01:01:24,375
O mut imediat, îmi pare atât de rău.
1048
01:01:34,041 --> 01:01:35,250
Iată-l.
1049
01:01:37,125 --> 01:01:38,375
Era adevărat.
1050
01:01:40,500 --> 01:01:42,875
E un adevărat rahat!
1051
01:01:45,125 --> 01:01:46,208
Unde este ea?
1052
01:01:48,166 --> 01:01:49,541
Da, sună-o.
1053
01:01:52,000 --> 01:01:53,083
Buna ziua?
1054
01:01:53,166 --> 01:01:54,750
Îl văd, dar nu pe tine.
1055
01:01:55,166 --> 01:01:56,875
Ieși afară dacă ești cu el.
1056
01:02:23,375 --> 01:02:25,208
Sunt atât de fericit pentru sora mea.
1057
01:02:33,708 --> 01:02:36,791
Pipi! O să-mi rupi obrazul,
ce-i treaba?
1058
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Am vrut să-ți dau un sărut!
1059
01:02:48,500 --> 01:02:52,833
E un fiu de cățea!
Fecior de curva!
1060
01:02:58,416 --> 01:03:01,291
- O să-l omor!
-Nenorocitul de psihologie!
1061
01:03:01,375 --> 01:03:03,375
Îi rup gâtul!
1062
01:03:03,458 --> 01:03:05,208
-Nu,nu!
-Ce?
1063
01:03:05,291 --> 01:03:06,583
Eu sunt victima aici.
1064
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
Dacă cineva îl va ucide,
asta voi fi eu!
1065
01:03:08,958 --> 01:03:10,875
-Porniți motorul, Nacho!
-Bine.
1066
01:03:11,166 --> 01:03:13,208
- Ar trebui să plecăm?
-Porniți motorul, Nacho!
1067
01:03:13,291 --> 01:03:14,458
Bine, bine.
1068
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
La naiba!
1069
01:03:23,375 --> 01:03:25,875
Mă duc să mă culc, Pipi.
Să mergem.
1070
01:03:26,291 --> 01:03:29,375
Nu, o să termin vasele
1071
01:03:29,458 --> 01:03:32,208
-pentru ca nu-mi place mizeria asta...
- Curăță mâine.
1072
01:03:32,291 --> 01:03:34,333
Nu, Fer, voi fi deprimat.
1073
01:03:35,250 --> 01:03:37,375
-Lasa-ma sa o fac, atunci.
-Nu,nu!
1074
01:03:38,541 --> 01:03:40,333
Îmi pare rău. Nu. Nu.
1075
01:03:41,458 --> 01:03:43,250
Ce-i cu tine, Pipi?
1076
01:03:44,458 --> 01:03:45,458
Nimic.
1077
01:03:49,083 --> 01:03:50,208
Sărută-mă.
1078
01:03:54,458 --> 01:03:56,041
Dă-mi un sărut adevărat.
1079
01:04:02,916 --> 01:04:04,500
Te aștept sus, Pipi.
1080
01:04:14,458 --> 01:04:16,541
Sunt la un restaurant chinezesc.
1081
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Vino sau mă duc acolo.
1082
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Voi fi acolo.
1083
01:04:47,166 --> 01:04:48,291
Este ea?
1084
01:04:49,458 --> 01:04:51,625
-Da.
-Ce ar trebuii să fac?
1085
01:04:51,708 --> 01:04:54,916
Sunt 200 de mese goale, Nacho,
alege unul.
1086
01:05:00,375 --> 01:05:01,875
Nu prea am timp.
1087
01:05:04,541 --> 01:05:05,958
Nu știe că am plecat.
1088
01:05:06,041 --> 01:05:08,291
Ți-e teamă că gândește
ai o aventură?
1089
01:05:10,875 --> 01:05:14,458
Ce ai de gând să faci
cu tot rahatul asta?
1090
01:05:15,500 --> 01:05:18,583
Nu știu. Obțineți un divorț.
Nu prea știu.
1091
01:05:18,666 --> 01:05:22,750
Sunt încă șocat, nu-mi vine să cred
această situație.
1092
01:05:22,833 --> 01:05:25,208
Un divorț nu este suficient,
ticălosul ăla trebuie să plătească,
1093
01:05:25,291 --> 01:05:28,291
chiar trebuie să plătească,
este o ființă umană disprețuitoare.
1094
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
Da.
1095
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Dar ce vrei să spui cu asta?
1096
01:05:32,458 --> 01:05:36,125
Ceva care doare. multe.
1097
01:05:36,708 --> 01:05:39,041
L-am putea denunța pentru că este bigamis.
1098
01:05:39,125 --> 01:05:41,291
E o crimă, am tot cercetat
pe Internet.
1099
01:05:41,375 --> 01:05:42,833
Ar putea merge la închisoare pentru asta.
1100
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
Ar fi de ajuns pentru tine?
1101
01:05:45,041 --> 01:05:49,291
Aveam de gând să intru acasă la tine
să-l omoare.
1102
01:05:50,625 --> 01:05:52,916
Moartea nu este o opțiune pentru mine.
1103
01:05:53,458 --> 01:05:55,666
Am copii și tu și tu.
1104
01:05:56,291 --> 01:05:58,083
Orice altceva decât să-l omoare.
1105
01:05:58,166 --> 01:06:00,541
Închisoarea nu este o opțiune pentru mine.
Nu.
1106
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
El trebuie să sufere pentru restul
a vietii lui. O mare suferință.
1107
01:06:06,875 --> 01:06:08,083
Dă-mi mâinile tale.
1108
01:06:09,041 --> 01:06:10,291
Dă-mi mâinile tale.
1109
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Suntem împreună în asta.
1110
01:06:12,958 --> 01:06:15,125
Suntem legați de aceeași tragedie.
1111
01:06:15,208 --> 01:06:19,458
Suntem amândoi victimele unui oribil
psihopat și om misogin.
1112
01:06:20,000 --> 01:06:24,583
Ne-am fi putut reîncarna
de două ori fără să realizeze nimic din toate acestea.
1113
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Ar fi fost mai bine.
1114
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Am vești proaste.
1115
01:06:30,000 --> 01:06:31,541
O știm acum.
1116
01:06:31,625 --> 01:06:35,458
Acum trebuie să facem dreptate extremă.
1117
01:06:36,166 --> 01:06:38,125
Acum este timpul nostru.
1118
01:06:38,208 --> 01:06:40,291
Pedeapsa pentru acea bucată de rahat!
1119
01:06:41,833 --> 01:06:43,416
Nu știu la ce te gândești,
1120
01:06:43,500 --> 01:06:47,666
dar spune-mi
înainte de a face ceva, te rog.
1121
01:06:47,750 --> 01:06:49,041
te sun eu.
1122
01:06:49,291 --> 01:06:52,708
Dar trebuie să continui să acționezi
parca nu stii nimic.
1123
01:06:53,333 --> 01:06:55,958
Controlează-ți sentimentele, Paula.
1124
01:06:59,083 --> 01:07:01,291
Emoțiile sunt ca o piatră
aruncat la un iaz.
1125
01:07:01,375 --> 01:07:02,541
Formează o mică ondulație.
1126
01:07:02,625 --> 01:07:05,666
Știi de unde a început
dar nu știi niciodată unde se va termina.
1127
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- Deschide gura.
-Nu, nu iau pastile.
1128
01:07:07,833 --> 01:07:11,083
Deschide gura. Sunt doctor.
Crezi că vreau să te ucid?
1129
01:07:11,166 --> 01:07:14,416
Deschide gura.
Este un anxiolitic, face minuni.
1130
01:07:15,000 --> 01:07:17,541
Trebuie să o ținem împreună,
mai mult ca oricând.
1131
01:07:17,625 --> 01:07:20,750
Și nu trebuie să bănuiască nimic.
Când se aștepta mai puțin...
1132
01:07:22,250 --> 01:07:24,458
cădem peste el ca hienele rănite.
1133
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Mi-e un pic speriat.
1134
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Demnitatea este ceea ce ai
a simți, nu a te teme.
1135
01:07:30,625 --> 01:07:33,208
Acea pastila te va ajuta
cu frică, de asemenea. Aici.
1136
01:07:33,291 --> 01:07:35,333
Păstrează-le. Am mai multe acasă.
1137
01:07:35,833 --> 01:07:38,791
Puteți lua unul la fiecare 12 ore.
Încearcă să mănânci ceva înainte.W
1138
01:07:40,333 --> 01:07:41,583
Vom ține legătura.
1139
01:07:44,500 --> 01:07:45,833
Să mergem, Nacho.
1140
01:07:54,875 --> 01:07:56,666
-Buna, Pipita!
-Bună, tată.
1141
01:07:56,750 --> 01:07:58,833
Dă-mi un sărut.
Unde este mama ta?
1142
01:07:59,291 --> 01:08:01,166
Ea a plecat. Se comportă ciudat.
1143
01:08:01,250 --> 01:08:02,291
Ce s-a întâmplat?
1144
01:08:05,833 --> 01:08:06,916
Hi!
1145
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
Ai terminat cu tura?
1146
01:08:09,125 --> 01:08:11,416
Sunt aici la apartament.
Ce faci, dragă?
1147
01:08:12,000 --> 01:08:15,541
Sunt perfect. Mi-am luat ziua liberă
pentru că Gasti ți-a făcut o sculptură
1148
01:08:15,625 --> 01:08:19,208
cu ou și făină de porumb la școală
și vrea să ți-o arate.
1149
01:08:19,291 --> 01:08:20,958
El spune că trebuie să fie astăzi.
1150
01:08:21,375 --> 01:08:23,750
Nu înțeleg, vii
la Mar Del Plata?
1151
01:08:24,041 --> 01:08:25,458
Recent am trecut pe lângă Dolores.
1152
01:08:25,541 --> 01:08:27,083
Vom rămâne până mâine,
1153
01:08:27,166 --> 01:08:30,416
Nu vreau să fac o călătorie lungă
doar pentru a reveni în aceeași zi.
1154
01:08:30,500 --> 01:08:33,875
Vom ajunge acolo în mai puțin de o oră.
1155
01:08:34,875 --> 01:08:38,041
Imi place ideea!
Bine, ne vedem. Pupici.
1156
01:08:40,208 --> 01:08:42,166
-Tată, ești aici!
-Da, mă întorc imediat.
1157
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
-Când?
-Într-o clipă, dragă!
1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,750
Am vrut să-ți arăt ceva!
1159
01:08:57,916 --> 01:09:00,125
-Buna ziua?
-Ne întoarcem.
1160
01:09:00,208 --> 01:09:04,708
Fiul tău a început să facă furie,
voia să se întoarcă acasă.
1161
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Termină, Gasti! Opreste-te!
1162
01:09:07,291 --> 01:09:09,125
Nu-l certa, Vera, e doar un copil.
1163
01:09:09,208 --> 01:09:11,916
Vrea să se întoarcă acasă, e în regulă.
1164
01:09:12,375 --> 01:09:13,833
Conduceți cu grijă, bine?
1165
01:09:13,916 --> 01:09:16,375
Bine, sărutări. Pupici.
1166
01:09:16,875 --> 01:09:18,583
Pupici, draga, te iubesc.
1167
01:09:20,958 --> 01:09:22,250
O bucată de rahat.
1168
01:09:23,208 --> 01:09:27,250
Cum poți mânca empanadas
când avem linte, nu înțeleg.
1169
01:09:27,750 --> 01:09:29,750
- Mulțumesc, dragă.
-Nu!
1170
01:09:30,000 --> 01:09:32,250
- Aceasta este farfuria ta.
-Este la fel.
1171
01:09:32,333 --> 01:09:36,250
-Cum ai putut să mănânci asta? Brut.
-Miroase atât de bine.
1172
01:09:37,916 --> 01:09:39,208
- Încearcă.
-Nu vreau.
1173
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Haide, încearcă.
1174
01:09:40,916 --> 01:09:42,250
-Asta e groaznic.
-Încearcă!
1175
01:09:46,250 --> 01:09:47,291
Te iubesc.
1176
01:09:47,833 --> 01:09:50,250
Nu e vin aici!
Vrei să bei ceva?
1177
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
-Adu unul, te rog.
-Te duci.
1178
01:09:52,958 --> 01:09:53,958
De ce nu te duci, tată?
1179
01:09:54,916 --> 01:09:56,458
Ușor, ușor, trei împotriva unu.
1180
01:09:57,083 --> 01:09:58,916
Femeile au preluat controlul!
1181
01:09:59,208 --> 01:10:01,500
Womyn, tată, womyn.
1182
01:10:01,583 --> 01:10:03,833
Sună ca latină.
1183
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
Așteaptă o secundă...
1184
01:10:08,583 --> 01:10:09,875
Ai auzit asta?
1185
01:10:10,083 --> 01:10:12,500
-Ce se întâmplă?
-Te simți bine?
1186
01:10:12,583 --> 01:10:14,083
simt ceva...
1187
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
De ce esti...?
1188
01:10:17,208 --> 01:10:20,166
-Ce este fata aia? Este ceva în neregulă?
-Nu.
1189
01:10:20,250 --> 01:10:22,916
Cum se face? esti ca...
Pipi, ce sa întâmplat?
1190
01:10:25,000 --> 01:10:26,291
Mă iubești?
1191
01:10:27,708 --> 01:10:30,333
Ce fel de întrebare este asta?
Bineînțeles că da. Ce este?
1192
01:10:30,416 --> 01:10:32,125
Mă mai alegi pe mine?
1193
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Te iubesc din tot sufletul meu,
1194
01:10:35,000 --> 01:10:37,708
esti unul dintre cei mai importanti
oameni din viața mea.
1195
01:10:39,208 --> 01:10:40,250
Unul dintre ei.
1196
01:10:42,000 --> 01:10:44,833
Bine, unul, pentru că sunteți voi, fetele...
1197
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
ma rahat!
1198
01:10:48,416 --> 01:10:49,416
Nu voi reuși!
1199
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
-Hi?
-Buna ziua.
1200
01:10:58,458 --> 01:11:01,250
Vreau să-i spun adevărul,
Nu mă mai descurc.
1201
01:11:01,333 --> 01:11:03,375
Nu! Unde este el?
1202
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
E în baie.
1203
01:11:04,541 --> 01:11:06,375
-Și tu?
- În patul meu.
1204
01:11:06,458 --> 01:11:09,458
Scoală-te. Pleacă de lângă el
sau altfel vei vorbi.
1205
01:11:09,541 --> 01:11:12,625
Luați o oarecare distanță de această idee.
Ia-ți câinele la plimbare.
1206
01:11:12,708 --> 01:11:14,583
Nu avem câine!
1207
01:11:14,666 --> 01:11:17,416
Fă o plimbare fără câine,
sau udați-vă plantele.
1208
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
Fă ceva pentru a te distra
și evită să gândești.
1209
01:11:19,833 --> 01:11:22,208
Promite-mi că nu vei vorbi.
1210
01:11:22,291 --> 01:11:25,875
Ne vei strica oportunitatea
să ne răzbunăm așa cum merităm.
1211
01:11:26,416 --> 01:11:28,500
-Ma duc sa curat piscina.
-Perfect.
1212
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
Unde te duci, Pipi?
1213
01:11:32,458 --> 01:11:34,083
-Sa curat piscina!
-Acum?
1214
01:11:34,833 --> 01:11:35,958
Haide!
1215
01:11:36,041 --> 01:11:38,375
Sâmbătă
1216
01:11:41,166 --> 01:11:42,541
Idiotule!
1217
01:11:43,083 --> 01:11:45,375
- Scuze, scuze.
-Ai grijă.
1218
01:11:46,375 --> 01:11:48,541
Nu e nimic, relaxează-te.
1219
01:11:50,333 --> 01:11:53,083
Arata grozav piesa aceea!
1220
01:11:55,333 --> 01:11:56,666
Vrei ceva?
1221
01:12:26,250 --> 01:12:27,958
Vera... Ce se întâmplă?
1222
01:12:28,041 --> 01:12:31,083
Ce? Nu vrei ceva?
1223
01:12:32,833 --> 01:12:34,250
Dormeam.
1224
01:12:34,541 --> 01:12:38,083
Continuă să dormi, te trezesc.
1225
01:12:50,125 --> 01:12:51,041
Ce a fost asta?
1226
01:12:53,375 --> 01:12:55,958
Îmi pare rău. m-am entuziasmat.
1227
01:12:56,583 --> 01:12:59,958
Fii blând, dragă, am doar una.
1228
01:13:46,375 --> 01:13:48,250
-Buna ziua.
-Este deja acolo?
1229
01:13:49,166 --> 01:13:50,458
Nu, nu încă.
1230
01:13:51,000 --> 01:13:53,083
Anulați toate planurile dvs
pentru joi după-amiază.
1231
01:13:54,041 --> 01:13:55,875
De ce? Ce se întâmplă
joi?
1232
01:13:55,958 --> 01:13:58,375
Se va întoarce, Paula,
ca in fiecare joi.
1233
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
Pleacă mereu de acasă?
1234
01:14:00,208 --> 01:14:03,250
Da, dar uneori pleacă
de la spital, depinde.
1235
01:14:03,333 --> 01:14:06,541
Este important să știți.
Avem nevoie de precizie.
1236
01:14:07,083 --> 01:14:09,875
Nu știu, vă spun
joia aceasta.
1237
01:14:10,291 --> 01:14:12,500
Dar de ce? Ai avut o idee?
1238
01:14:12,583 --> 01:14:14,958
Da, dar nu vă pot spune acum.
1239
01:14:15,041 --> 01:14:16,375
Ține minte că ți-am spus...
1240
01:14:16,458 --> 01:14:19,291
Că moartea nu este o opțiune,
da, nu-ți face griji.
1241
01:14:19,375 --> 01:14:22,833
Va trăi, ca să-și dea seama că e mort.
1242
01:14:23,208 --> 01:14:25,625
Această idee pe care o ai,
se va întâmpla joia asta?
1243
01:14:25,708 --> 01:14:28,916
Nu, joia asta mergem
pentru a colecta date pentru a face planul.
1244
01:14:29,000 --> 01:14:31,291
O să-l urmăm
spre Buenos Aires.
1245
01:14:31,375 --> 01:14:33,041
Ai de gând să vii aici?
1246
01:14:33,125 --> 01:14:35,875
Da. Trebuie să știm ce se întâmplă
de când pleacă
1247
01:14:35,958 --> 01:14:37,000
până ajunge el aici.
1248
01:14:37,083 --> 01:14:38,958
Ce ar putea fi? Nimic.
El doar conduce.
1249
01:14:39,333 --> 01:14:40,375
Crezi?
1250
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Ce fel de mașină folosește?
1251
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
-Un Suran.
-Este curios.
1252
01:14:43,916 --> 01:14:45,541
Aici are un camion Honda.
1253
01:14:45,833 --> 01:14:47,833
El trebuie să facă schimbarea
undeva, Paula.
1254
01:14:48,208 --> 01:14:50,541
Cum poate fi atât de nebun
si nu mi-am dat seama?
1255
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
Nu-ți face griji, nici eu nu mi-am dat seama,
nu esti singurul idiot.
1256
01:14:55,083 --> 01:14:57,500
Voi fi acolo joi.
O să sun imediat ce ajung.
1257
01:14:57,583 --> 01:14:59,875
Anulați toate planurile între
1 și 21 p.m.
1258
01:14:59,958 --> 01:15:02,875
Și relaxează-te, sau ia o pastilă
la fiecare 12 ore.
1259
01:15:04,333 --> 01:15:07,083
JOI
1260
01:15:17,666 --> 01:15:19,666
Ai condus patru ore ca să ajungi aici
1261
01:15:19,750 --> 01:15:21,708
iar acum vei conduce patru ore
a reveni.
1262
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Am venit cu avionul, Paulita.
1263
01:15:25,416 --> 01:15:26,916
Am închiriat o mașină la aeroport
1264
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
și o voi returna când ajungem
spre Buenos Aires.
1265
01:15:31,083 --> 01:15:33,500
Ideea ta este extraordinară, Vera.
1266
01:15:33,583 --> 01:15:37,041
Orice femeie într-o astfel de situație
s-ar gândi la asta imediat.
1267
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
-Ma insel?
-Nu.
1268
01:15:38,291 --> 01:15:41,500
Dar un lucru este gândirea
despre asta și altul o face.
1269
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Nu vom fi primii care o vor face,
nici ultimele.
1270
01:15:54,333 --> 01:15:55,375
Uită-te la el.
1271
01:15:55,958 --> 01:15:58,041
E fericit, fiul ăla de cățea.
1272
01:15:58,541 --> 01:15:59,666
De ce spui asta?
1273
01:15:59,750 --> 01:16:01,708
Cântă, uite cum își mișcă capul.
1274
01:16:13,458 --> 01:16:15,375
Cântă, rahat, cântă!
1275
01:16:15,916 --> 01:16:18,416
În curând vei plânge!
1276
01:16:43,541 --> 01:16:45,500
Întotdeauna aduce croissante
din acest loc.
1277
01:16:46,375 --> 01:16:48,625
Nu pentru mine, nu mănânc alimente bogate în amidon.
1278
01:16:49,208 --> 01:16:50,708
Deci de ce ar veni aici?
1279
01:16:51,375 --> 01:16:53,041
El trebuie să facă schimbarea aici.
1280
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
Ce face?
1281
01:16:58,208 --> 01:17:00,541
El încetează să mai fie soțul tău
să devină a mea.
1282
01:17:06,041 --> 01:17:08,583
Ce mai faci, omule?
Vrei să-ți spăl nava?
1283
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
Bine, dar schimbă acea cârpă,
ai făcut o zgârietură data trecută.
1284
01:17:11,458 --> 01:17:14,708
Tipul ăla care își spală mașina
ar putea fi de folos.
1285
01:17:20,416 --> 01:17:25,250
Uite ce relaxat este,
psiho fiu de cățea.
1286
01:18:00,375 --> 01:18:01,750
E foarte bolnav.
1287
01:18:02,583 --> 01:18:03,750
Nu pot să cred.
1288
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Se numește acea patologie
„fiu de cățea”.
1289
01:18:07,541 --> 01:18:10,666
Avem tot ce ne trebuie,
acum trebuie să ne gândim, să planificăm
1290
01:18:10,750 --> 01:18:11,708
si executa.
1291
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
Joia viitoare va fi ziua Z.
1292
01:18:18,166 --> 01:18:19,166
Ascultă...
1293
01:18:20,333 --> 01:18:22,208
Dacă s-ar îndrăgosti de noi doi?
1294
01:18:23,333 --> 01:18:26,166
Există un reality show
despre un tip care are patru neveste.
1295
01:18:26,500 --> 01:18:29,750
Poligamia este acceptată
în Algeria, Camerun și Pakistan.
1296
01:18:32,250 --> 01:18:33,666
Îmi place, este grozav!
1297
01:18:34,166 --> 01:18:36,750
Așa că acum ne vom muta pe noi trei
în Pakistan, îmi place.
1298
01:18:37,375 --> 01:18:38,541
haide...
1299
01:18:39,375 --> 01:18:41,083
Nu mai glumi, Paula.
1300
01:18:44,791 --> 01:18:47,791
ZIUA Z
1301
01:18:49,375 --> 01:18:52,000
Te sun când ajung, Pipi,
Voi reveni duminica.
1302
01:18:52,083 --> 01:18:53,458
-Te iubesc.
-Conduceți cu atenție.
1303
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Ca de obicei.
1304
01:18:55,666 --> 01:18:56,666
Pa, dragă.
1305
01:19:16,083 --> 01:19:17,625
-Bună ziua.
-A plecat.
1306
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
Grozav. Unde ești?
1307
01:19:20,250 --> 01:19:21,333
Unde ești?
1308
01:19:21,416 --> 01:19:22,833
Da. Sunt pe drum.
1309
01:19:32,500 --> 01:19:35,333
Prima fază a planului
era să-l prind.
1310
01:19:37,000 --> 01:19:39,333
Cu o zi înainte, Vera a mers
la locul ambuscadă
1311
01:19:39,416 --> 01:19:41,291
să planteze primul obstacol.
1312
01:19:48,333 --> 01:19:51,541
Planul necesita un camion de remorcare.
1313
01:19:51,625 --> 01:19:52,833
Este pentru un film.
1314
01:19:52,916 --> 01:19:55,166
Avem nevoie de el în Atalaya, doar pentru o zi.
1315
01:19:56,166 --> 01:20:00,041
Nacho l-a angajat pe tip
care ar juca rolul mecanicului.
1316
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
Verita, sunt cu Bagre.
1317
01:20:02,333 --> 01:20:03,500
Sunt atât de speriat.
1318
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
Ascultă-mă, mă întreabă
pentru 15 mii sau deloc.
1319
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
Ce facem?
1320
01:20:08,416 --> 01:20:12,166
Aveam nevoie și de burundanga.
Vera s-a ocupat de asta.
1321
01:20:12,666 --> 01:20:14,500
Ai grijă, regină.
1322
01:20:15,458 --> 01:20:17,083
Julito, ești un înger.
1323
01:20:17,166 --> 01:20:20,375
Este scopolamină.
Se folosește pentru amețeli.
1324
01:20:26,958 --> 01:20:28,208
Sunt în Dolores.
1325
01:20:43,125 --> 01:20:45,916
Joi dimineața, Vera și Nacho
au fost în Atalaya
1326
01:20:46,000 --> 01:20:48,625
pentru a acoperi camionul de tractare
cu siglele potrivite.
1327
01:20:49,666 --> 01:20:54,208
-Nacho, arata groaznic!
- Inspiră... Inspiră...
1328
01:20:54,291 --> 01:20:57,958
Au instalat și două camere
pentru a urma vizual planul.
1329
01:21:04,416 --> 01:21:05,541
El este în U-turn.
1330
01:21:08,541 --> 01:21:09,583
Îl vedem.
1331
01:21:10,208 --> 01:21:16,083
Urmează-l, vei vedea o clădire
cu culori, animale și plante.
1332
01:21:16,541 --> 01:21:19,458
Suntem într-o ambulanță veterinară
lângă un camion de remorcare.
1333
01:21:36,791 --> 01:21:38,708
E un nenorocit.
1334
01:21:38,958 --> 01:21:40,000
M-ai speriat!
1335
01:21:46,041 --> 01:21:48,250
-Te simți bine?
-Am luat toate pastilele pe care mi le-ai dat.
1336
01:21:48,333 --> 01:21:49,625
Cred că acţionează acum.
1337
01:21:49,708 --> 01:21:51,375
- Câte ai luat?
-Ce mai faci?
1338
01:21:51,458 --> 01:21:53,750
- Câte ai luat, Paula?
-Doi, trei, patru...
1339
01:21:57,458 --> 01:21:58,541
Omul meu!
1340
01:21:59,000 --> 01:22:02,208
Ce s-a întâmplat?
Cauciucurile sunt deflate!
1341
01:22:02,291 --> 01:22:05,166
Nu doar atât, cineva le-a străpuns.
1342
01:22:05,250 --> 01:22:06,958
Uită-te la asta, sunt perforate.
1343
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
-Unde?
-Aici și acolo, de asemenea.
1344
01:22:09,166 --> 01:22:10,083
Unde?
1345
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
Ai spus că mergi
sa ai grija de el!
1346
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Totul este în plan! Relaxați-vă.
1347
01:22:14,250 --> 01:22:16,583
-Ai terminat, omule.
- Ai văzut cine a făcut-o?
1348
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
Cum as putea? lucram.
1349
01:22:18,916 --> 01:22:22,916
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Va trebui să chem un camion de remorcare.
1350
01:22:23,000 --> 01:22:24,958
Desigur, ai doar
o anvelopă de schimbat.
1351
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
-Cheamă la camionul de remorcare.
-Da.
1352
01:22:27,583 --> 01:22:30,125
- Și va ajunge!
-Niciodată înaintea noastră, evident.
1353
01:22:30,208 --> 01:22:32,208
-Deschide fereastra, Paola.
-Paula este numele meu!
1354
01:22:32,291 --> 01:22:33,500
Scuze, scuze.
1355
01:22:33,583 --> 01:22:35,166
Bagre, Bagre!
1356
01:22:35,250 --> 01:22:38,500
esti prost? Trezeşte-te!
Te duci în cinci.
1357
01:22:39,041 --> 01:22:40,458
-Nacho, vocea ta.
- Scuze.
1358
01:22:42,583 --> 01:22:44,166
Amatista, e rândul tău.
1359
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
Cine este Amatista?
1360
01:22:47,208 --> 01:22:49,750
Ei. Astrologul meu.
1361
01:22:49,833 --> 01:22:53,916
Ea va aplica burundanga
și distrage atenția pe tipul de spălat.
1362
01:22:55,458 --> 01:22:58,458
I-am salvat viața pompându-i stomacul
când a luat un borcan cu pastile
1363
01:22:58,541 --> 01:23:01,000
după ce a aflat că soţul ei
o înșela.
1364
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Pentru că lumea este plină
a fiilor de cățea.
1365
01:23:03,166 --> 01:23:06,625
Când s-a trezit după comă, a spus ea
ea îmi datora unul și acum suntem egali.
1366
01:23:06,708 --> 01:23:08,416
Amatista intră în scenă.
1367
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
-Buna ziua.
-Acum te speli, draga?
1368
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Da, doamnă, 200 de pesos.
1369
01:23:16,250 --> 01:23:17,333
Asta e scump.
1370
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
Cum se face? O voi epila chiar și cu ceară.
1371
01:23:20,541 --> 01:23:22,958
Bine, o las în față
a restaurantului.
1372
01:23:23,041 --> 01:23:24,083
Bine, voi fi acolo.
1373
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Haide!
1374
01:23:26,458 --> 01:23:30,250
Sunt la parcare din Atalaya.
1375
01:23:30,333 --> 01:23:32,291
Lângă o Honda roșie.
Mă vei vedea.
1376
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Cât timp va dura?
Grăbește-te, te rog.
1377
01:23:41,333 --> 01:23:42,458
El sună.
1378
01:23:43,333 --> 01:23:44,291
El este.
1379
01:23:46,416 --> 01:23:47,833
Bună, dragă!
1380
01:23:47,916 --> 01:23:50,625
Bună, dragă, nu-ți vine să crezi.
Am spart o anvelopă.
1381
01:23:51,208 --> 01:23:54,291
Și anvelopa auxiliară este deflată.
Am chemat un camion de remorcare.
1382
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
Ce păcat!
1383
01:23:56,583 --> 01:23:58,333
Sunt atât de supărată acum.
1384
01:23:58,416 --> 01:23:59,416
Unde ești?
1385
01:23:59,500 --> 01:24:01,916
Pe drumul de lângă Chascomús.
1386
01:24:02,166 --> 01:24:05,333
Bine, ai răbdare. Relaxează-te.
1387
01:24:05,416 --> 01:24:07,041
Relaxează-te, ne vedem diseară.
1388
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Mă duc să-mi văd mama.
1389
01:24:08,583 --> 01:24:11,750
- Bine, dragă, ne vedem acolo. Te iubesc.
-Pupici, pupici!
1390
01:24:12,208 --> 01:24:14,083
-Ai închis, surioară?
-Da.
1391
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
Bine, aceasta este partea grea.
1392
01:24:15,583 --> 01:24:18,750
Amatista și Bagre trebuie să se întâlnească aici.
1393
01:24:18,833 --> 01:24:19,916
Paula.
1394
01:24:21,375 --> 01:24:22,750
Bagre, acum!
1395
01:24:24,666 --> 01:24:27,583
Amatista, este a doua ta intrare.
Amintește-ți ce ți-am spus,
1396
01:24:27,666 --> 01:24:29,333
nu inspira în timp ce te descurci.
1397
01:24:29,416 --> 01:24:31,333
Cum va aplica burundanga?
1398
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
O va pune în telefonul lui.
1399
01:24:38,458 --> 01:24:40,250
Îmi pare rău că te deranjez.
1400
01:24:40,583 --> 01:24:46,416
Mi-a murit telefonul și am uitat
încărcătorul meu și licența mea, de asemenea.
1401
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
Sunt o adevărată mizerie!
1402
01:24:51,250 --> 01:24:54,333
Am vrut să te întreb
1403
01:24:54,875 --> 01:24:57,000
dacă ai putea să-mi împrumuți telefonul tău,
doar o secundă.
1404
01:24:57,083 --> 01:24:59,000
Așa că pot să-l sun pe soțul meu
să mi-l aducă.
1405
01:24:59,083 --> 01:25:00,833
nu inteleg...
1406
01:25:00,916 --> 01:25:03,083
Îmi poți împrumuta telefonul tău?
1407
01:25:03,166 --> 01:25:04,541
Da, nicio problemă.
1408
01:25:04,916 --> 01:25:06,250
-Doar o secundă.
-Poftim.
1409
01:25:06,333 --> 01:25:08,291
Mulțumesc, dragă.
1410
01:25:16,916 --> 01:25:19,416
Nu! Este camioneta lui!
1411
01:25:20,458 --> 01:25:22,166
ce numar ai?
1412
01:25:22,916 --> 01:25:27,166
-23098.
-Am aceeasi.
1413
01:25:27,250 --> 01:25:29,458
Bagre, iubirea mea, gândește-te la ceva.
1414
01:25:29,916 --> 01:25:33,083
- Băieții ăștia sunt o mizerie!
- Întotdeauna același lucru!
1415
01:25:33,791 --> 01:25:36,958
Hai să facem asta, mă voi ocupa eu.
1416
01:25:37,958 --> 01:25:38,791
esti sigur?
1417
01:25:38,875 --> 01:25:41,208
-Da, poți pleca.
-Bine!
1418
01:25:41,291 --> 01:25:43,041
-Ne vedem mai târziu!
- La revedere!
1419
01:25:45,333 --> 01:25:47,041
Îl iubesc!
1420
01:25:47,583 --> 01:25:51,083
Verificați mobilierul Gri
sau măsuța de pe hol.
1421
01:25:51,166 --> 01:25:52,541
Bine, poți să mi-l aduci?
1422
01:25:52,625 --> 01:25:54,541
Aici! Aici!
1423
01:25:55,208 --> 01:25:57,541
În Atalaya. Scuzați-mă?
1424
01:25:59,125 --> 01:26:03,166
Uite, Coco, ia pijamalele murdare
că ai,
1425
01:26:03,250 --> 01:26:06,291
pune ceva decent
și adu-l acum!
1426
01:26:06,375 --> 01:26:08,458
uit totul pentru că
eu sunt singurul
1427
01:26:08,541 --> 01:26:10,125
asta face ceva acasa!
1428
01:26:10,208 --> 01:26:13,083
Doar stai toată ziua bea prietene
1429
01:26:13,166 --> 01:26:14,583
scărpinându-te în fund!
1430
01:26:24,708 --> 01:26:27,500
-Ce s-a întâmplat?
- Ambele cauciucuri sunt perforate.
1431
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Cum poate cineva să fie atât de răutăcios?
Uită-te la asta!
1432
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
Și celălalt, de asemenea.
1433
01:26:33,291 --> 01:26:34,791
Multumesc.
1434
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
Nici o problemă.
1435
01:26:36,541 --> 01:26:38,208
Totul e bine cu soțul tău?
1436
01:26:38,291 --> 01:26:41,416
Da, oricât de bun, e atât de dulce.
1437
01:26:42,000 --> 01:26:43,583
Ai grijă de tine, dragă.
1438
01:26:45,000 --> 01:26:47,208
Asta merge perfect.
1439
01:26:47,416 --> 01:26:49,583
- Îl urăști.
-Tu nu?
1440
01:26:49,833 --> 01:26:51,708
Soră, rândul tău.
1441
01:26:51,791 --> 01:26:55,041
Singurul lucru pe care îl pot face acum
este remorcarea camionului până la un magazin de anvelope
1442
01:26:55,125 --> 01:26:56,458
ca sa poti cumpara unul nou.
1443
01:26:56,541 --> 01:26:58,000
Sau poate doi.
1444
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
O astfel de răutate.
1445
01:27:02,000 --> 01:27:04,416
-Telefonul tău sună.
-Da, multumesc.
1446
01:27:05,458 --> 01:27:06,375
Buna ziua?
1447
01:27:06,458 --> 01:27:08,708
Bună dragă, totul e bine?
Am început să-mi fac griji.
1448
01:27:08,791 --> 01:27:10,000
A sosit camionul de tractare?
1449
01:27:10,083 --> 01:27:12,166
Tocmai a ajuns aici, mă va lua
la un magazin de anvelope
1450
01:27:12,250 --> 01:27:13,750
să cumpăr unul nou, dragă.
1451
01:27:13,833 --> 01:27:16,416
Nu-ți face griji, relaxează-te. Nu te stresa.
1452
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Inspiră...
1453
01:27:18,291 --> 01:27:19,833
Da, inspiră...
1454
01:27:21,166 --> 01:27:23,291
Sunt atât de enervat acum.
1455
01:27:23,375 --> 01:27:26,541
Voi încerca să cred că este o glumă,
altfel...
1456
01:27:27,416 --> 01:27:31,083
te-as ridica,
dar trebuie să-mi văd mama acum.
1457
01:27:31,166 --> 01:27:33,083
Ești atât de dulce. Relaxați-vă.
1458
01:27:33,833 --> 01:27:35,458
Voi fi acolo în câteva ore.
1459
01:27:35,541 --> 01:27:37,041
-Pupici.
-Te iubesc.
1460
01:28:01,958 --> 01:28:03,083
S-a terminat!
1461
01:28:04,333 --> 01:28:06,208
-Este sub efect?
-Da.
1462
01:28:06,291 --> 01:28:08,250
Ce sa întâmplat, omule?
1463
01:28:08,791 --> 01:28:11,791
Ți-a scăzut tensiunea arterială?
Te simți bine?
1464
01:28:16,083 --> 01:28:19,333
intru in panica.
Sunt pe cale să regret asta.
1465
01:28:19,416 --> 01:28:21,458
Paula, dacă ai de gând să renunți,
fă-o acum.
1466
01:28:21,541 --> 01:28:23,250
Aceasta este ultima ta șansă.
1467
01:28:24,833 --> 01:28:27,500
-Nu, ce?
-Nu, nu, asta...
1468
01:28:27,833 --> 01:28:29,333
Da, hai să o facem.
1469
01:28:30,166 --> 01:28:31,291
Fantastic, Paula.
1470
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
Ai făcut-o grozav!
1471
01:28:57,583 --> 01:28:58,916
Fer...
1472
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
Arată ca un zombi.
1473
01:29:01,500 --> 01:29:02,916
Nu-ți face milă de el, Paula.
1474
01:29:03,000 --> 01:29:06,458
Ai uitat ce a făcut?
Sunt atât de enervat de memoria ta de pește.
1475
01:29:06,541 --> 01:29:08,250
Nu mă mai jignești, Vera!
1476
01:29:10,541 --> 01:29:12,250
Spune-mi că sunt un gras leneș acum.
1477
01:29:13,541 --> 01:29:16,666
Ce e, nu poți vorbi acum?
Mică mizerie.
1478
01:29:16,750 --> 01:29:18,166
Lasă-l în pace!
1479
01:29:18,708 --> 01:29:22,000
Calmează-te, Pauli, verific
daca burundanga si-a facut efectul.
1480
01:29:22,083 --> 01:29:23,375
Grăbește-te, Nacho.
1481
01:29:23,458 --> 01:29:25,958
Da, hai să mergem.
Bagre, adu cușca.
1482
01:29:26,416 --> 01:29:28,833
Să mergem în trei, doi, unu.
1483
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
E atât de greu!
1484
01:29:34,875 --> 01:29:37,375
Bagre, aici e restul.
Ai fost minunat.
1485
01:29:37,458 --> 01:29:40,708
- La revedere, succes.
-Nacho, lasă-ne în magazinul tău.
1486
01:29:40,791 --> 01:29:43,125
Fer... de ce, Fer?
1487
01:29:47,041 --> 01:29:48,958
Fă ce spun eu, Nacho, hai să mergem!
1488
01:29:49,041 --> 01:29:50,375
Să mergem, Paula.
1489
01:29:50,875 --> 01:29:51,875
Haide, să ne mișcăm!
1490
01:30:32,833 --> 01:30:34,208
Se trezește.
1491
01:30:42,875 --> 01:30:44,166
Ce se întâmplă?
1492
01:30:45,083 --> 01:30:47,250
Ești surprins să ne vezi împreună?
1493
01:30:49,208 --> 01:30:51,916
Cum ai putut face ceva
așa, Fernando?
1494
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Cum ai putut?
1495
01:30:53,208 --> 01:30:56,083
Ți-am fost loial timp de 19 ani
ca ne-am casatorit!
1496
01:30:56,166 --> 01:30:58,166
Și am avut o mie de șanse
sa nu o fac!
1497
01:30:58,250 --> 01:31:00,291
Nu plânge, Paula, nu te coborî.
1498
01:31:00,958 --> 01:31:03,416
- Lasă-mă să explic.
-Nu, vreau să vorbesc cu el!
1499
01:31:03,791 --> 01:31:05,583
Nu ai idee câți părinți
1500
01:31:05,666 --> 01:31:07,458
a încercat să mă seducă la grădiniță!
1501
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Sute dintre ei!
Mii dintre ei!
1502
01:31:09,583 --> 01:31:12,416
Dar n-am făcut nimic.
Mereu m-am uitat în cealaltă parte.
1503
01:31:12,500 --> 01:31:14,333
Mi-am spus: „Cum aș putea face asta?”
1504
01:31:14,416 --> 01:31:17,291
„Lucrează toată ziua, călătorește
să ne plătim ipoteca.”
1505
01:31:17,375 --> 01:31:20,333
Și ai avut altă familie!
Fecior de curva!
1506
01:31:22,708 --> 01:31:25,000
Nu am altă familie, aceasta este...
1507
01:31:25,791 --> 01:31:26,916
Acesta este ca...
1508
01:31:28,333 --> 01:31:31,125
Nu pot vorbi așa.
Te rog, dezleagă-mă.
1509
01:31:31,208 --> 01:31:35,000
Nu poți vorbi pentru că ești
sub efectul burundanga.
1510
01:31:35,833 --> 01:31:36,875
ce ai facut...?
1511
01:31:36,958 --> 01:31:39,541
Ce mi-ai dat?
Burundanga?
1512
01:31:40,458 --> 01:31:42,416
Ce ai de gând să-mi faci?
1513
01:31:42,500 --> 01:31:45,208
O să exersăm puțin
interventie chirurgicala.
1514
01:31:45,958 --> 01:31:48,375
Eşti nebun?
Ați înnebunit cu toții?
1515
01:31:50,083 --> 01:31:51,291
Nu...
1516
01:31:51,625 --> 01:31:54,541
Nu, nu poți să-mi faci asta!
1517
01:31:54,625 --> 01:31:57,250
Ce? La ce te gandesti?
1518
01:31:57,333 --> 01:32:00,333
Penisul tău?
Nu, îți vom lăsa penisul,
1519
01:32:00,416 --> 01:32:03,125
pentru că dacă îți scoatem penisul,
nu ai putea să faci pipi
1520
01:32:03,208 --> 01:32:06,000
si atunci vei muri,
și nu vrem să mori.
1521
01:32:06,083 --> 01:32:10,416
Nu, nu. Vrem să trăiești,
trăiesc pentru a suferi măcar o mică parte
1522
01:32:10,500 --> 01:32:12,208
de ceea ce ne-ai făcut să suferim.
1523
01:32:12,291 --> 01:32:14,166
Așa că vă vom lăsa penisul.
1524
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
Dar testiculele tale, pe de altă parte...
1525
01:32:16,541 --> 01:32:19,083
esti...?
Ai luat-o razna.
1526
01:32:19,666 --> 01:32:21,791
Asta e ilegal, te duci
să sfârşească în închisoare.
1527
01:32:21,875 --> 01:32:23,458
Vera! Vera!
1528
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
Nu ești așa. Paula...
1529
01:32:26,166 --> 01:32:27,958
Pipi, nu ești așa.
1530
01:32:28,541 --> 01:32:30,166
Gândește-te la fetele noastre.
1531
01:32:30,250 --> 01:32:33,166
Te-ai gândit la ei
cand ai facut asta?
1532
01:32:34,208 --> 01:32:37,083
Anestezic local.
Va fi doar o înțepătură.
1533
01:32:37,166 --> 01:32:39,083
-Nu!
- Deschide-ți picioarele.
1534
01:32:39,166 --> 01:32:40,375
Prinde-l de picioare, Paula!
1535
01:32:40,458 --> 01:32:42,041
Nu striga, Vera!
1536
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
Cum poți să-mi tai testiculele!
1537
01:32:44,541 --> 01:32:47,375
- Uită-te la mine, dragă.
-Nu-l lăsa să te convingă!
1538
01:32:47,458 --> 01:32:49,000
-Nu...
- Deschide picioarele!
1539
01:32:49,208 --> 01:32:50,333
Deschide!
1540
01:32:51,041 --> 01:32:53,375
Deschide sau injectez
în testiculele tale
1541
01:32:53,458 --> 01:32:55,041
și nu-ți va plăcea.
1542
01:32:55,125 --> 01:32:57,125
Ajutor! Ajutor!
1543
01:32:57,208 --> 01:32:59,375
Ajutați-mă!
1544
01:33:00,208 --> 01:33:02,416
Bine. Anestezic complet.
1545
01:33:02,708 --> 01:33:04,750
Ia ceva pentru a-i tăia pantalonii scurți.
1546
01:33:05,416 --> 01:33:07,875
Paula, asta e o nebunie.
1547
01:33:09,125 --> 01:33:10,166
Nu ești așa.
1548
01:33:11,041 --> 01:33:12,125
Te iubesc, eu sunt.
1549
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
Paula, te rog.
1550
01:33:23,708 --> 01:33:25,166
Ce ai făcut, idiotule!
1551
01:33:30,375 --> 01:33:31,750
Nu o vei face!
1552
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
Ai înnebunit!
1553
01:33:52,125 --> 01:33:54,375
Fecior de curva! te omor!
1554
01:33:54,458 --> 01:33:57,083
Opreste-te!
1555
01:33:57,166 --> 01:34:00,000
Acesta este un coșmar!
1556
01:34:00,083 --> 01:34:02,333
Pe cine amenințați, Paula?
Nu înţeleg.
1557
01:34:04,458 --> 01:34:05,708
Stai pe loc!
1558
01:34:06,666 --> 01:34:09,166
Stai pe loc, altfel...
1559
01:34:10,291 --> 01:34:12,625
Ce ai devenit?
esti nebun!
1560
01:34:13,458 --> 01:34:14,791
El scapă!
1561
01:34:24,625 --> 01:34:26,625
A blocat-o cu ceva!
Împinge, Paula!
1562
01:34:35,625 --> 01:34:36,833
Unde este el?
1563
01:34:37,791 --> 01:34:39,250
Acoperișul!
1564
01:34:51,708 --> 01:34:53,750
Vera! Dacă scapă
vom ajunge la închisoare!
1565
01:34:53,833 --> 01:34:55,166
Nu va scăpa!
1566
01:34:56,666 --> 01:34:58,625
- Iată-l.
-Fer!
1567
01:35:00,541 --> 01:35:01,791
Opreste-te chiar acolo!
1568
01:35:02,416 --> 01:35:04,250
Încă un pas și voi sări!
1569
01:35:04,333 --> 01:35:06,958
Ai înnebunit complet,
ai vrut sa ma castrezi!
1570
01:35:07,041 --> 01:35:09,708
-Eu sunt cel care e nebun?
-Asta a fost ideea ta, nu?
1571
01:35:09,791 --> 01:35:11,916
Ai aranjat toate astea?
Mă urăști, Vera?
1572
01:35:12,000 --> 01:35:15,041
Tu ești cel care ne urăște.
Ne-ai distrus viețile, Fernando!
1573
01:35:15,125 --> 01:35:16,083
Te iubesc!
1574
01:35:16,666 --> 01:35:19,125
Nimeni nu ar fi făcut ceea ce am făcut eu.
1575
01:35:19,208 --> 01:35:22,291
Nu, doar un ticălos bolnav ca tine
ar fi putut face așa ceva.
1576
01:35:22,375 --> 01:35:23,750
Nu te înțeleg, Fernando!
1577
01:35:23,833 --> 01:35:27,333
Ce nu înțelegi, Pipi?
Eu sunt aici.
1578
01:35:27,875 --> 01:35:29,166
Îmi place așa.
1579
01:35:29,250 --> 01:35:31,291
Eu traiesc asa, asa m-am nascut!
1580
01:35:31,375 --> 01:35:34,041
Nimeni nu se naște așa.
Când ai devenit această persoană?
1581
01:35:34,125 --> 01:35:36,000
E adevărat, am mințit. E adevărat.
1582
01:35:36,083 --> 01:35:37,416
Dar nu ai intelege.
1583
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
Mi-a luat ceva timp să-l iau.
1584
01:35:39,333 --> 01:35:41,208
Mulți oameni au starea mea.
1585
01:35:41,291 --> 01:35:43,708
Și nu numai aici, în alte locuri
a lumii, de asemenea!
1586
01:35:43,791 --> 01:35:46,208
Aceasta este o înșelătorie morală de proporții uriașe!
1587
01:35:46,291 --> 01:35:49,333
Aici și peste tot pe această planetă,
Fernando.
1588
01:35:49,416 --> 01:35:50,666
Asta e problema!
1589
01:35:52,291 --> 01:35:55,291
Morala, morala naibii!
1590
01:35:55,375 --> 01:35:58,416
Cine a spus că nu poți iubi doi oameni
in acelasi timp?
1591
01:35:58,500 --> 01:36:01,041
Oricine este decent și sincer, ca mine!
1592
01:36:01,125 --> 01:36:02,416
Ca noi!
1593
01:36:02,500 --> 01:36:05,166
Încetează gluma asta.
1594
01:36:05,250 --> 01:36:09,333
Câte femei ai?
Câți copii? Câți ai înșelat?
1595
01:36:09,416 --> 01:36:12,125
Nu mă lipsi de respect.
Vă iubesc pe amândoi profund.
1596
01:36:12,208 --> 01:36:15,125
Nu te-am înșelat niciodată,
esti iubirea vietii mele.
1597
01:36:15,208 --> 01:36:17,458
Dacă unul dintre voi ar dispărea, aș muri.
1598
01:36:18,041 --> 01:36:21,333
Ești sfânt pentru mine,
de cate ori ti-am spus ca te iubesc?
1599
01:36:22,583 --> 01:36:25,000
-Nu ti-a spus asta?
-Paula!
1600
01:36:25,083 --> 01:36:27,666
Te iubesc atât de mult, atât de mult,
1601
01:36:28,416 --> 01:36:32,875
că sunt dispus să te iert
pentru ceea ce ai încercat să faci.
1602
01:36:32,958 --> 01:36:36,000
S-a terminat! S-a terminat!
Să întoarcem această pagină.
1603
01:36:36,083 --> 01:36:40,000
Cărțile au fost împărțite.
O putem face, putem încerca.
1604
01:36:40,083 --> 01:36:42,625
Ești un psihopat bolnav.
1605
01:36:42,708 --> 01:36:45,708
Dacă nu pot fi cu voi doi, voi sări.
1606
01:36:45,791 --> 01:36:47,125
Fă-o!
1607
01:36:47,208 --> 01:36:49,375
-O sa sar!
-Fă-o! Laş!
1608
01:36:49,458 --> 01:36:52,791
Nu o vei face, ai venit aici
a scăpa, nu a te sinucide.
1609
01:36:52,875 --> 01:36:57,333
Spune-ne adevărul, Fernando,
o dată în viață, fă-o!
1610
01:36:57,958 --> 01:37:02,083
Avem o oportunitate extraordinară.
1611
01:37:02,500 --> 01:37:06,666
Sunt oameni care se despart
pentru că lipsește iubirea!
1612
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
Aici, dragostea depășește!
1613
01:37:10,500 --> 01:37:14,750
Și mă întreb, mergem
să lași această iubire să moară?
1614
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Bravo, bravo!
1615
01:37:18,666 --> 01:37:20,125
Bravo, bravo!
1616
01:37:21,291 --> 01:37:22,791
A căzut! Fernando!
1617
01:38:02,541 --> 01:38:03,833
Acesta sunt eu.
1618
01:38:04,500 --> 01:38:06,166
Se pare că sunt ca toți ceilalți.
1619
01:38:06,250 --> 01:38:09,666
Totuși, există ceva
asta mă face diferit.
1620
01:38:10,208 --> 01:38:12,125
Inima mea este prea mare.
1621
01:38:12,833 --> 01:38:17,416
Inima mea este capabilă să iubească
mai mult decât al oricui altcuiva.
1622
01:38:32,500 --> 01:38:35,666
Șapte luni mai târziu, realitatea mea
se schimbase complet.
1623
01:38:36,833 --> 01:38:39,291
Nu mi-am pierdut niciodată speranța ca ei să-și dea seama
1624
01:38:39,375 --> 01:38:40,791
cât de mult i-am iubit.
1625
01:38:41,333 --> 01:38:42,916
Și încă o fac.
1626
01:38:43,000 --> 01:38:44,541
Dar nu a existat nicio șansă.
1627
01:38:44,875 --> 01:38:46,500
Niciunul dintre ei nu știa cine sunt eu cu adevărat.
1628
01:38:46,583 --> 01:38:47,833
-Bună ziua!
-Hi.
1629
01:38:48,333 --> 01:38:49,583
Hi!
1630
01:38:49,666 --> 01:38:51,583
Am jucat trei meciuri în jocurile video
1631
01:38:51,666 --> 01:38:52,750
și a câștigat de fiecare dată.
1632
01:38:53,625 --> 01:38:55,041
-Frumos!
- La revedere, campion.
1633
01:38:55,125 --> 01:38:56,958
-Te iubesc, fiule.
-Şi eu.
1634
01:38:58,041 --> 01:38:59,583
-Bună dragă.
-Buna ziua.
1635
01:39:00,333 --> 01:39:02,583
- La revedere, Gasti.
- La revedere, ratat!
1636
01:39:08,500 --> 01:39:11,208
O să-l iau sâmbăta asta.
Are o petrecere de naștere.
1637
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
Pa, Vera.
1638
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
O bucată de rahat.
1639
01:39:49,416 --> 01:39:51,041
Iată niște ciocolată.
1640
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
Cred că e tata.
1641
01:39:57,041 --> 01:39:58,458
-Hi!
-Bună, dragă.
1642
01:39:58,541 --> 01:39:59,708
esti mai bun?
1643
01:40:00,000 --> 01:40:01,958
Nu am chef să dansez, dar sunt bine.
1644
01:40:02,375 --> 01:40:03,791
Mă bucur să te văd aici.
1645
01:40:03,875 --> 01:40:05,208
Nu puteam rata.
1646
01:40:08,250 --> 01:40:09,500
-Hi.
-Bună, Paula.
1647
01:40:10,708 --> 01:40:13,166
Jose. Este tatăl tău, vino aici.
1648
01:40:14,416 --> 01:40:16,250
Bună, dragă, la mulți ani.
1649
01:40:16,333 --> 01:40:17,500
Hi.
1650
01:40:22,708 --> 01:40:24,166
Multumesc.
1651
01:40:24,250 --> 01:40:25,375
Cu plăcere.
1652
01:40:32,083 --> 01:40:34,041
Voi sta puțin
apoi voi pleca.
1653
01:40:34,958 --> 01:40:36,041
Bine.
1654
01:40:39,458 --> 01:40:41,958
Aș vrea să vorbesc cu tine ceva timp.
1655
01:40:42,041 --> 01:40:43,958
-Nu, Fer.
-Dar nu aici.
1656
01:40:44,708 --> 01:40:45,791
Mai bine nu.
1657
01:40:50,500 --> 01:40:52,750
Du-te cu fiica ta, are nevoie de tine.
1658
01:41:12,291 --> 01:41:13,958
Am pierdut multe lucruri.
1659
01:41:14,333 --> 01:41:16,000
Cele mai importante.
1660
01:41:17,083 --> 01:41:18,250
I-am pierdut.
1661
01:41:19,541 --> 01:41:21,583
Am fost pedepsit pentru că am iubit prea mult.
1662
01:41:22,583 --> 01:41:25,375
- Ai vrut un latte, nu?
-Da, multumesc.
1663
01:41:28,125 --> 01:41:30,833
Ei spun dragoste adevărată
vine o dată în viață.
1664
01:41:32,000 --> 01:41:33,666
Pentru mine a fost de două ori
1665
01:41:35,125 --> 01:41:37,041
și poate că nu se va mai întâmpla niciodată.
1666
01:41:38,500 --> 01:41:40,500
Nimeni nu-mi înțelege inima.
1667
01:41:41,500 --> 01:41:43,333
Nu e de mirare că se numește organ mut.
1668
01:41:44,166 --> 01:41:49,000
Chiar dacă nu vrei,
continuă să bată, fără să vrea.
1669
01:41:51,166 --> 01:41:52,333
Parcă ar fi prost...
1670
01:41:54,166 --> 01:41:55,500
sau nebun.